Ngày 8-4, thông tin từ Đoàn giám sá

Ngày 8-4, thông tin từ Đoàn giám sát của HĐND TP Hà Nội về diễn biến môi trường trên địa bàn thành phố cho thấy, Thủ đô đang thực sự bị bủa vây tứ phía bởi ô nhiễm môi trường. Tình trạng ô nhiễm xảy ra khắp nơi, từ nội thành tới nông thôn, từ nước ngầm tới nước mặt, từ rác thải tới môi trường không khí, từ khu dân cư tới làng nghề, khu công nghiệp...

Bức tranh bi đát

Sau khi tiến hành giám sát ở nhiều địa phương, cơ sở sản xuất, làng nghề... Đoàn giám sát của HĐND TP bước đầu đưa ra nhận định “tình trạng ô nhiễm xảy ra khắp nơi, cả ở nông thôn và thành thị, ở các cơ sở sản xuất riêng rẽ, dịch vụ nhỏ lẻ đến khu công nghiệp tập trung và các làng nghề, cả trong sản xuất và sinh hoạt...”.

Dù thành phố đã có nhiều nỗ lực song ô nhiễm nguồn nước vẫn nặng nề, cả nước mặt và nước ngầm. Hiện nay, gần như 100% nước thải sinh hoạt và sản xuất ở nông thôn, làng nghề và đô thị đều xả thẳng ra tự nhiên mà không qua xử lý.

Đa số các khu công nghiệp chưa có trạm xử lý nước thải hoặc có nhưng hoạt động không hiệu quả. Hầu hết các bệnh viện cũng chưa xử lý nước thải... Ông Lê Văn Hoạt - Ủy viên Thường trực HĐND TP nói: “Chính vì thế, nhiều sông, ao hồ, mương trên địa bàn thành phố đã bị ô nhiễm nặng”.

Cũng theo Đoàn giám sát, sau khi Hà Nội mở rộng, rác thải đã trở thành vấn đề bức xúc ở nhiều quận, huyện. ở khu vực phía Tây, nhiều huyện còn chưa thu gom rác thải nông thôn mà đổ thành bãi... lộ thiên hoặc tận dụng... ao, hồ làm nơi chứa rác.

Rác thải công nghiệp cũng có tỷ lệ thu gom, xử lý thấp. Rác y tế tuy thu gom tốt song công nghệ xử lý nhiều nơi đã lạc hậu, chưa đáp ứng được yêu cầu... Tương tự, ô nhiễm không khí do khói bụi ngày càng trầm trọng. Tại khu vực nội thành, tỷ lệ các chất gây ô nhiễm đều cao hơn mức cho phép...

Cung cấp thêm số liệu cho Đoàn giám sát, Thượng tá Doãn Hữu Châu - Phó trưởng Phòng Cảnh sát môi trường (CATP Hà Nội) cho biết, điều tra cơ bản cho thấy, tỷ lệ chất thải nguy hại thực chất chỉ đạt 20-25%, số còn lại “trôi nổi rất nhiều và lẫn vào với rác sinh hoạt”.

“Hà Nội có tới hơn 3.000 doanh nghiệp, cơ sở sản xuất phát sinh chất thải công nghiệp nhưng chỉ có gần 200 đơn vị đăng ký quy trình xử lý nghiêm túc. Chỉ qua hơn 1 năm hoạt động, Phòng CSMT đã xử lý gần 1.000 vụ việc, trong đó đã truy tố 30 vụ...”.

Xử lý cán bộ

Có hàng tá nguyên nhân khiến tình hình môi trường Hà Nội bi đát như ý thức người dân, doanh nghiệp kém, đô thị hóa quá nhanh, thiếu vốn đầu tư, nâng cấp, quy hoạch tổng thể chưa có... song bà Bùi Thị An, thành viên Đoàn giám sát cho rằng, một phần quan trọng do chế tài xử phạt hiện nay quá nhẹ, không đủ tính răn đe.

Bà Bùi Thị An kiến nghị: “Phải xử phạt thật nặng người vi phạm, cùng với đó, phải truy cứu trách nhiệm những cán bộ đã duyệt dự án hoặc đã tới kiểm tra và nói tốt nhưng thực chất lại gây ô nhiễm nghiêm trọng...”.

Đồng tình với nhận định này, Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Vũ Hồng Khanh nói: “Tôi ký nhiều văn bản xử phạt hành chính nhưng có cảm giác là họ (doanh nghiệp vi phạm - PV) không sợ bởi mức phạt nhẹ quá. Song thành phố có muốn phạt hơn cũng không được vì phải theo Luật. Còn một hình thức xử lý nặng hơn là đóng cửa doanh nghiệp nhưng như thế thì người lao động sẽ ra sao...”.

Cho rằng quá thiếu cán bộ chuyên trách đủ năng lực nên không lo xuể cho công tác bảo vệ môi trường, các quận, huyện và Sở Tài nguyên và Môi trường đều đề xuất xin thêm biên chế. Ông Vũ Văn Hậu - Giám đốc Sở TN-MT nói: “Cả xã chỉ có một “ông” lo quản lý cả địa chính, nhà đất, môi trường là không ổn. Chỉ lo đi GPMB cũng đủ hết hơi rồi”.

Tuy nhiên, không hẳn cứ nhiều người là môi trường Hà Nội sẽ tốt lên. Dẫn ra sự chậm trễ khi xử lý 2 bệnh viện trong danh sách các cơ sở ô nhiễm môi trường nghiêm trọng trên địa bàn Hà Nội, ông Vũ Hồng Khanh bức xúc: “Riêng việc xử lý ô nhiễm ở 2 Bệnh viện Đống Đa và Phụ sản Hà Nội, thành phố đã nhiều lần yêu cầu Sở Y tế báo cáo nhưng lãnh đạo Sở rất lơ mơ, không nắm được.

Thành phố đã phải làm việc trực tiếp với Ban quản lý dự án của Sở và lãnh đạo 2 bệnh viện này nhưng tiến độ chưa tới đâu. Cần bao nhiêu tiền, thành phố đều có thể lo được, vậy vì sao vẫn chậm? Đóng cửa bệnh viện thì không được nhưng thành phố hoàn toàn có thể xử lý cán bộ nếu không làm đúng quy định của Luật. Nếu cần, có thể yêu cầu Thanh tra công vụ vào cuộc. Bảo vệ môi trường phải làm quyết liệt chứ nói mãi không ai nghe thì môi trường sao chuyển biến được...”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จริงกำลังวัน 8-4 ข้อมูลจากการมอบหมายของฮานอยประชาชนสภาและการตรวจสอบประสิทธิภาพการทำงานด้านสิ่งแวดล้อมการเดินทางไปพบหลวงตามหูรูปสี่เหลี่ยมโดยมลพิษสิ่งแวดล้อม มลพิษเกิดขึ้นไป จากตัวเมืองกับชนบท จากน้ำใต้ดินน้ำผิวดิน จากขยะเพื่อสิ่งแวดล้อมอากาศ จาก boroughs ไปหมู่บ้าน สวนอุตสาหกรรม และรูปภาพเศร้าซึมหลังจากดำเนินการเฝ้าระวังในหลายท้องถิ่น โรงงาน หมู่บ้าน...คนของกลุ่มการตรวจสอบของสภา โฮจิมินห์ซิตี้เริ่มต้นแนะนำให้ "มลพิษเกิดขึ้นทุก ทั้ง ในพื้นที่ชนบท และเมือง สิ่งอำนวยความสะดวกแยกผลิต บริการค้าปลีกขนาดเล็กอุตสาหกรรม และหมู่บ้านหัตถกรรมทั้ง ในการผลิตและการบริโภคภายในประเทศ... " แม้มีความพยายามมากมาย แต่มลพิษทางน้ำยังคงหนัก ทั้งผิวน้ำและน้ำบาดาล ขณะนี้ เกือบ 100% ของน้ำเสียภายในประเทศและผลิตในหมู่บ้านชนบทและเมืองได้ล้างออกตามธรรมชาติโดยไม่ต้องไปผ่านกระบวนการ ส่วนใหญ่ของกากอุตสาหกรรมน้ำสถานีได้ หรือมีแต่ไม่มีประสิทธิภาพ โรงพยาบาลส่วนใหญ่ไม่เสียน้ำ... นายเลอตู้ยืนคนของสมาชิกสภานครโฮจิมินห์กล่าวว่า: "เป็นดังกล่าว ในอาคาร บ่อ และคูในเมืองเสียมาก"ยัง ตาม กลุ่มการตรวจสอบ หลังจากฮานอยขยาย ขยะได้กลายเป็น ปัญหาเร่งด่วนในหลายเขต ตะวันตก มากของไม่เก็บเสียชนบทที่เทลงในสัมผัสชายหาดหรือใช้ประโยชน์จาก...บ่อ ช่องสถานที่กลางแจ้ง เก็บรวบรวมขยะอุตสาหกรรมอัตรา ประมวลผลต่ำ ขยะทางการแพทย์ในขณะที่รวบรวมเทคโนโลยีการประมวลผลแบบขนานที่ดีไปยังหลายส่วนกำลังล้าสมัย ตอบสนองความต้องการ ในทำนองเดียวกัน อากาศมลภาวะที่เกิดจากควัน looms ในพื้นที่เขตเมือง เปอร์เซ็นต์ของสารปนเปื้อนมีสูงกว่าที่อนุญาต และให้วัดเพิ่มเติมสำหรับการตรวจสอบการมอบหมาย พ.ต.ท. Doan Huu Chau-รองหัวหน้าตำรวจสิ่งแวดล้อม (CATP ฮานอย) กล่าวว่า การแสดงตรวจสอบพื้นฐาน สัดส่วนของเสียอันตรายเป็นจริงน้อยกว่า 20-25% เหลือ "ลอยมาก และสำราญกับขยะในครัวเรือน" "ฮานอยมีธุรกิจกว่า 3000 กากอุตสาหกรรมสร้างผลิตสิ่งอำนวยความสะดวก ได้เพียงเกือบ 200 บ้างสมัครกระบวนการอย่างจริงจัง เฉพาะทางมากกว่า 1 ปีของการดำเนินการ CSMT ได้จัดการเกือบ 1000 คดีซึ่งรับบริการที่ 30... "เจ้าหน้าที่ประมวลผลมีหลายสิบประการที่ทำไมสถานการณ์สิ่งแวดล้อมฮานอยแย่เป็นจิตสำนึกของคน ธุรกิจดี เป็นเร็ว ขาดทุน การอัพเกรด ไม่มีแผนหลัก...เพลงคุณ Bui Thi กลุ่มมี สมาชิกกล่าวว่า มีความสำคัญส่วนหนึ่งเนื่องจากขณะนี้มีโทษเบาเกินไปคุณสมบัติไม่เพียงพอเกิดขึ้น นางสาว Bui Thi เป็นหนังสือ: "ผู้ฝ่าฝืนอย่างรุนแรง พร้อมที่จะลงโทษจริง prejudice ความรับผิดชอบเจ้าหน้าที่ต้องโครงการ หรือมีการตรวจสอบใน และพูดอย่างจริงจังดี แต่หลัก polluters อีก..."เห็นด้วยกับ Outlook นี้ รองประธานของคนฮานอยกรรมการวู Hong Khanh กล่าวว่า: "ฉันลงมากของข้อความลงโทษดูแล แต่รู้สึกว่า พวกเขา (กระทำผิดกฎหมายธุรกิจ-PV) ไม่กลัวโดยเกินไปอ่อนโทษ แต่เมืองได้ต้องโทษกว่าเนื่องจากกฎหมายไม่ ในขณะที่แบบประมวลผลหนักเป็นธุรกิจปิด แต่คนที่จะ... "ที่ขาดเสน่ห์ความจุเพียงพอควรไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับร่างกายเราทำงานป้องกันสิ่งแวดล้อม ภาควิชาทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมและยังได้คำแนะนำทั้งหมดกรุณาเพิ่มค่าจ้าง นายวูวานเฮา-กรรมการของแผนกของ TN-MT กล่าวว่า: "ทั้งหมดมีเพียงหนึ่ง" เขา "กังวลเกี่ยวกับการจัดการทั้งการ cadastral คุณสมบัติ สภาพแวดล้อมที่ไม่เหมาะสม เพียงกังวลไปออก GPMB พอ " อย่างไรก็ตาม ไม่ได้จริง ๆ สำหรับสภาพแวดล้อมได้ดี อ้างถึงความล่าช้าในการประมวลผล 2 โรงพยาบาลในรายการพื้นฐานของมลพิษสิ่งแวดล้อมรุนแรงในฮานอย กดคั้น Hong วูกล่าวว่า: "ส่วนการจัดการมลพิษในโรงพยาบาล 2 ดง ดาและคลอดในฮานอย เมืองหลายครั้งขอแผนกสุขภาพรายงานแต่พพริหัวอ่อน ๆเข้าใจ เมืองที่มีการทำงานโดยตรงกับคณะการจัดการแผนกและหัวหน้าของโรงพยาบาลนี้ 2 แต่ความคืบหน้ามีน้อยกว่าที่ จำนวนเงินเป็นสิ่งจำเป็น เมืองสามารถจัดการ นั้นทำไมยังช้า ไม่ปิดโรงพยาบาลแต่เมืองสามารถครบถ้วนจัดการกับเจ้าหน้าที่ถ้าไม่ถูกควบคุม โดยกฎหมาย ถ้าจำเป็น สามารถขอทำหน้าที่ Ombudsman ในนั้น Environmentalists ต้องรุนแรงแทนที่จะบอกว่า ไม่มีใครฟัง แล้วดาวแปรสภาพแวดล้อมที่จะ... "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8-4 วันข้อมูลจากกลุ่มการตรวจสอบของสภาเทศบาลเมืองฮานอยในการพัฒนาสิ่งแวดล้อมในเมืองที่แสดงให้เห็นว่าเงินทุนที่เป็นจริงถูกล้อมรอบทุกด้านโดยมลภาวะต่อสิ่งแวดล้อม มลพิษที่เกิดขึ้นทุกจากเมืองเพื่อชนบทจากผิวดินน้ำเสียจากอากาศสภาพแวดล้อมจากที่อยู่อาศัยไปยังหมู่บ้านอุตสาหกรรม ... ภาพที่น่าเศร้าหลังจากที่การดำเนินการเฝ้าระวังในหลายเมือง, โรงงานผลิต, หมู่บ้าน ... ภารกิจของสภาเมืองในขั้นต้นได้แสดงความคิดเห็นว่า "มลพิษเกิดขึ้นได้ทุกที่ทั้งในเมืองและชนบท บนพื้นฐานของการผลิตไม่ต่อเนื่อง, การบริการค้าปลีกไปยังพื้นที่อุตสาหกรรมและหมู่บ้านทั้งในการผลิตและการใช้ชีวิต ... ". แม้ว่าเมืองที่มีจำนวนมากของความพยายาม แต่มลพิษทางน้ำ ยังคงหนักทั้งน้ำผิวดินและน้ำใต้ดิน ขณะนี้เกือบ 100% ของน้ำเสียภายในประเทศและการผลิตในพื้นที่ชนบทหมู่บ้านและเมืองจะถูกปล่อยออกตามธรรมชาติโดยไม่ต้องรักษา. ส่วนใหญ่ของสวนอุตสาหกรรมไม่มีโรงบำบัดน้ำเสียหรือ แต่การดำเนินงานไม่มีประสิทธิภาพ โรงพยาบาลส่วนใหญ่ได้รับการรักษาและบำบัดน้ำเสีย ... กิจกรรม Le Van - สมาชิกยืนของสภาเทศบาลเมืองกล่าวว่า "ดังนั้นแม่น้ำหลายทะเลสาบและคลองในเมืองที่มีการปนเปื้อน" . ตามที่กลุ่มตรวจสอบหลังจากที่ฮานอยขยายตัวของเสียได้กลายเป็นปัญหาเร่งด่วนในหลายเขต ในภาคตะวันตกหลายเขตยังไม่ได้เก็บขยะในชนบทซึ่งเป็นเทลงในหลุมทิ้ง ... หรือใช้ประโยชน์ ... บ่อเพื่อเก็บขยะ. อัตราการจัดเก็บของเสียอุตสาหกรรม จัดการต่ำ ของเสียทางการแพทย์ แต่สถานที่เทคโนโลยีกระบวนการเก็บรวบรวมเพลงที่ดีล้าสมัยไม่สามารถที่จะตอบสนองความต้องการ ... ในทำนองเดียวกันมลพิษทางอากาศเนื่องจากฝุ่นที่เลวร้าย ในพื้นที่เขตเมืองสัดส่วนของสารมลพิษที่สูงกว่าที่ได้รับอนุญาต ... ให้ข้อมูลสำหรับการตรวจสอบกลุ่มพันเอกทิด Huu Chau - รองหัวหน้าตำรวจสิ่งแวดล้อม (CAPT ฮานอย) กล่าวว่าจากการสำรวจเบื้องต้นพบว่าสัดส่วนของเสียอันตรายในความเป็นจริงเพียง 20-25% และส่วนที่เหลือ "และจำนวนมากที่ลอยปะปนอยู่กับขยะในครัวเรือน." "ฮานอยมีมากกว่า 3,000 ธุรกิจ ฐานการผลิตภาคอุตสาหกรรมของเสียจากอุตสาหกรรม แต่เพียง 200 หน่วยการลงทะเบียนอย่างจริงจัง เพียงหนึ่งปีของการดำเนินงานห้อง EP มีการจัดการเกือบ 1,000 รายซึ่ง 30 รายถูกดำเนินคดี ... ". การจัดการบุคลากรที่มีหลายสิบเหตุผลที่ว่าทำไมสถานการณ์สิ่งแวดล้อมที่น่าเศร้าฮานอยเป็น ความรู้ของผู้คนที่น่าสงสารตอนนี้เมืองอย่างรวดเร็ว, การขาดการลงทุนอัพเกรดแผนแม่บทไม่มี ... แต่ Bui Thi, สมาชิกของกลุ่มตรวจสอบกล่าวว่าเป็นส่วนสำคัญโดย ลงโทษตอนนี้เบาเกินไปไม่เพียงพอยับยั้ง. Bui Thi คำแนะนำ: "จริงๆมันฝ่าฝืนมาตรการคว่ำบาตรที่รุนแรงพร้อมกับมันให้เจ้าหน้าที่ดำเนินคดีได้รับการอนุมัติโครงการหรือ เพื่อตรวจสอบและพูดดี แต่จริงๆแล้วสาเหตุมลพิษร้ายแรง .... " เห็นด้วยกับคำสั่งนี้รองประธานกรรมการของฮานอยคณะกรรมการประชาชน Vu Hong Khanh กล่าวว่า "ผมลงนามในเอกสารจำนวนมาก แต่โทษทางปกครอง รู้สึกว่าพวกเขา (ละเมิดตอนนี้ - PV) กลัวจะไม่โดยแสงดีเกินไป แต่เมืองที่ไม่ต้องการที่จะลงโทษแทนที่จะต้องอยู่ภายใต้กฎหมาย แต่รูปแบบที่รุนแรงมากขึ้นของการประมวลผลจะปิดตอนนี้ แต่ชอบคนงานจะออกมา ... ". ระบุว่าขาดความสามารถเฉพาะพนักงานไม่ควรกังวล Xue สำหรับการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม หัวเมืองและกรมทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมที่มีข้อเสนอสำหรับพนักงานเพิ่มเติม นาย Vu Van Hau - กรรมการของกรมทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมกล่าวว่า "ประชาคมมีเพียงหนึ่ง" นาย "แท้จริงการจัดการบริหารที่อยู่อาศัยสภาพแวดล้อมที่ไม่มั่นคง เพียงแค่ใช้เวลาดูแลทั้งหมดของอากาศและกวาดล้างพอ. " แต่หลายคนจะไม่ตรงกับสภาพแวดล้อมจะดีขึ้นฮานอย นำไปสู่การเกิดความล่าช้าเมื่อการประมวลผลสองโรงพยาบาลในรายการของสถานประกอบการเกิดมลภาวะต่อสิ่งแวดล้อมอย่างจริงจังในฮานอย Vu Hong Khanh เร่งด่วน: "เกี่ยวกับการรักษาของมลพิษในโรงพยาบาลใน Dong Da และ 2 สูติศาสตร์ฮานอยเมืองได้ถามซ้ำ ๆ รายงานของกรมสุขภาพ แต่ผู้นำของง่วงมากไม่เข้าใจ. เมืองมีการทำงานโดยตรงกับการบริหารจัดการโครงการหน่วยของกรมและนำสองผู้ป่วย นี้โรงพยาบาล แต่ความคืบหน้าใดก็ได้ไม่มี ใช้เงินเท่าไหร่เมืองที่สามารถจ่ายได้ดังนั้นจึงยังคงชะลอตัว? ปิดโรงพยาบาล แต่เป็นเมืองที่ไม่สมบูรณ์สามารถจัดการกับพนักงานที่กำหนดโดยกฎหมาย หากจำเป็นอาจขอตรวจสอบในการปฏิบัติหน้าที่ การป้องกันสิ่งแวดล้อมต้องทำรุนแรง แต่บอกว่าไม่มีใครเคยได้ยินว่าการเปลี่ยนแปลงในสภาพแวดล้อมที่เป็น ... "