Lê Hữu Trác bị bệnh từ lúc ở trong

Lê Hữu Trác bị bệnh từ lúc ở trong quân đội, giải ngũ về phải gánh vác công việc vất vả "trăm việc đổ dồn vào mình, sức ngày một yếu" (Lời tựa "Tâm lĩnh"), lại sớm khuya đèn sách không chịu nghỉ ngơi, sau mắc cảm nặng, chạy chữa tới hai năm mà không khỏi. Sau nhờ lương y Trần Độc, người Nghệ An là bậc lão nho, học rộng biết nhiều nhưng thi không đỗ, trở về học thuốc, nhiệt tình chữa khỏi.

Trong thời gian hơn một năm chữa bệnh, nhân khi rảnh rỗi ông thường đọc "Phùng thị cẩm nang" và hiểu được chỗ sâu xa của sách thuốc. Ông Trần Độc thấy lạ, bèn đem hết những hiểu biết về y học truyền cho ông. Vốn là người thông minh học rộng, ông mau chóng hiểu sâu y lý, tìm thấy sự say mê ở sách y học, nhận ra nghề y không chỉ lợi ích cho mình mà có thể giúp người đời, nên ông quyết chí học thuốc.

Ở Hương Sơn, ông làm nhà cạnh rừng đặt tên hiệu "Hải Thượng Lãn ông". Hải Thượng là hai chữ đầu của tỉnh Hải Dương và phủ Thượng Hồng quê cha và cũng là xã Bầu Thượng quê mẹ. "Lãn ông" nghĩa là "ông lười", ngụ ý lười biếng, chán ghét công danh, tự giải phóng mình khỏi sự ràng buộc của danh lợi, của quyền thế, tự do nghiên cứu y học, thực hiện chí hướng mà mình yêu thích gắn bó.

Mùa thu năm Bính Tý (1756), Lê Hữu Trác ra kinh đô mong tìm thầy để học thêm vì ông thấy y lý mênh mông nhưng không gặp được thầy giỏi, ông đành bỏ tiền mua một số phương thuốc gia truyền, trở về Hương Sơn "từ khước sự giao du, đóng cửa để đọc sách" (Tựa "Tâm lĩnh"), vừa học tập và chữa bệnh. Mười năm sau tiếng tăm của ông đã nổi ở vùng Hoan Châu.

Sau mấy chục năm tận tụy với nghề nghiệp, Hải Thượng Lãn ông đã nghiên cứu rất sâu lý luận Trung y qua các sách kinh điển: Nội kinh, Nam kinh, Thương hàn, Kim quỹ; tìm hiểu nền y học cổ truyền của dân tộc; kết hợp với thực tế chữa bệnh phong phú của mình, ông hệ thống hóa tinh hoa của lý luận Đông y cùng với những sáng tạo đặc biệt qua việc áp dụng lý luận cổ điển vào điều kiện Việt Nam, đúc kết nền y học cổ truyền của dân tộc. Sau hơn chục năm viết nên bộ "Y tôn tâm lĩnh" gồm 28 tập, 66 quyển bao gồm đủ các mặt về y học: Y đức, Y lý, Y thuật, Dược, Di dưỡng. Phần quan trọng nữa của bộ sách phản ảnh sự nghiệp văn học và tư tưởng của Hải Thượng Lãn ông.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Le Huu Trac is sick from the time in the army, discharged about face strenuous work "hundred the pouring his power into a mighty day a weak" (preface "Center field"), soon not book rest lamp late at night, after getting heavy feel, run repair to two years without leaving. After the Hearing, the Poisonous medicine salaries thanks to An extensive study of the grapes, aging know much but does not stop, go back to drugs, enthusiastic cured.During more than a year of healing, multiply when free he usually read "Phung Thi Handbook" and understand the depth of drug policy. He Died Poisoned wondered, thus his understanding of traditional medicine for him. Which is the broad study smart, he quickly understood the depth of medical, found the passion in the medical books, medical profession recognized not just for his benefit that can help the person's life, so he decided to study medicine.In the Walkthrough, he did Paint the House next to the forest nicknamed "Hai Thuong Which says". The two letters are Upper sea of Hai Duong Province and the seat of the upper Red his native father and also the Upper mother country Elected Township. "Our total he" means "lazy man", implies lazy, aversion of mailing, free yourself from the constraints of your benefit, of authority, freedom, doing medical research orientation favorite stick.Kanwa fall Line (1756), Le Huu Trac off the capital expecting to find the teacher to learn more because he sees immense medical but not having been a good teacher, he can't help but spend the money to buy some traditional, back-painted Perfume "abstaining from the society, closed to reading" (Titled "mind field"), both learning and healing. Ten years later his fame was known for in the Hoan Chau.A few dozen years of dedication to the profession, the Upper Which he has studied very deeply reasoned Central y through the canonical books: civil, Nanjing, typhoid, Kim funds; Learn the background of traditional medicine of the nation; combined with the fact of his therapeutic, he formulated the essence of Oriental medicine theory along with special creations through the application of the classical arguments in Vietnam condition, cast the traditional medicine of the nation. After more than a dozen years to write the "Y ton mind field" includes 28 episodes, 66 volumes covering the face of Medicine: medical ethics, medical, medicine, pharmacy, Di m. Another important part of the book reflect literary and ideological of the Upper Which Mr.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Le Huu Trac sick from time in the army, demobilization of right shoulder hard work "hundreds flocked to his work, a weak health day" (Preface "Spirituality"), the books early night lights take a break, after suffering from a bad cold, running less than two years but not out. After due Herbalist Tran Single, Nghe An avuncular man grapes, knowledgeable and know a lot but do not pass exam, return studying medicine, enthusiastic cured. During more than a year of treatment, while in his spare usually read "Feng marketing handbook" and a deep understanding of the place of drugs. Tran Single awkward, and brought all the medical knowledge passed to him. Who was knowledgeable and intelligent, he quickly understand medical reasons, find passion in medical books, medical practitioners recognize not only benefit your life that can help people, so he determined to study medicine. In Huong Son, he made ​​the forest edge nicknamed "Hai Thuong Lan Ong". Shanghai is the first two letters of Hai Duong province and Hong Thuong commune motherland and also the Supreme Election motherland. "Lan Ong" means "he lazy", implying lazy, hate the name, free themselves from the constraints of fame, that's right, free medical research, carried out by his comrades love stick. In the fall of the Rat (1756), Le Huu Trac capital to seek him to learn because he saw the immense medical reasons, but not having been good teacher, he had money to buy some home remedies transmission, back Huong Son "reject sociability, close to reading" (Title "spiritual"), both learning and healing. Ten years later his reputation has emerged in the Hoan Chau. After decades of dedication to the profession, Hai Thuong Lan he studied Chinese medicine theories deep through the canonical books: Interior, Nanjing, Trade welding, Kim funds; learn traditional medicine of ethnic groups; combined with the fact his extensive treatment, he codified the essence of theoretical medicine with special creation through the application of classical reasoning in Vietnam conditions, summed medicine background national TV. After more than ten years to write the "Y religious center field '28 episodes in 66 volumes covering all aspects of medicine: Ethics, Medical Management, Medical Arts, Medicine, Nursing Di. Important part of the book reflects the literary career and thought he Hai Thuong Lan.