But then a good part of doing thing

But then a good part of doing things for Thais is not always about fun, but about gaining face. A Thai lady friend and I were once invited to a friend's place for dinner where he served up crayfish that had just arrived in Thailand that very day. For her, the meal was enjoyable, but when she realised that these crayfish were rather pricey and considered to be "hi-so food" then it became her mission to inform all and sundry about it. Literally for months she would tell everyone we met how she had had crayfish. It all got a bit much. As silly as it sounds, many Thai women are more concerned about doing things so that they can later boast to their friends about what they have done. Observe Thai females in an office environment on Monday mornings as they often try and outdo each other with who had the best weekend.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่นั้นเป็นส่วนหนึ่งของการทำสิ่งที่ดีสำหรับคนไทยไม่ได้เป็นเสมอเกี่ยวกับสนุก แต่เกี่ยวกับการดึงดูดใบหน้า เพื่อนผู้หญิงตั้งครรภ์และฉันได้รับเชิญอีกครั้งไปยังสถานที่ของเพื่อนสำหรับอาหารค่ำที่เขาเสิร์ฟขึ้นเฟอร์นิเจอร์กั้งเพิ่งมาถึงประเทศไทยวันมาก สำหรับเธออาหารเป็นสิ่งที่น่ารื่นรมย์เหล่านี้ khi ร่วม แต่เธอรู้ว่ากั้งค่อนข้างแพ่งและถือว่าเป็น "อาหาร hi-so" แล้วมันก็กลายเป็นภารกิจของเธอที่จะแจ้งให้ใครต่อใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ แท้จริงเป็นเวลาหลายเดือนเธอก็จะบอกทุกคนว่าเราได้พบกับเธอได้มีกั้ง มันทั้งหมดมี bit มาก เป็นโง่อย่างที่มันฟัง,หญิงตั้งครรภ์จำนวนมากมีความกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่ทำเฟอร์นิเจอร์เทียบโฮหลังจากที่พวกเขาสามารถโม้ให้เพื่อนของพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่ได้ทำ สังเกตหญิงตั้งครรภ์ในสภาพแวดล้อมที่ทำงานในเช้าวันจันทร์มักจะทำตามที่พวกเขาพยายามและเอาชนะกันกับผู้ที่มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่แล้ว ส่วนดีทำสิ่งที่คนไทยมักจะไม่ เกี่ยวกับสนุก แต่ เกี่ยวกับใบหน้าได้รับ เพื่อนผู้หญิงไทยและมีครั้งเชิญ» ของเพื่อนที่เย็นที่เขาเสิร์ฟค่าเครย์ฟิชที่มีมาถึง! ในวันนั้นมาก เธอ อาหารถูก สนุกสนาน แต่เองก็ยังเมื่อเธอคิดว่า เครย์ฟิชเหล่านี้ได้ค่อนข้างแพ่ง และพิจารณาให้ "อาหารไฮ โซ" แล้วจึงกลายเป็นภารกิจของเธอเพื่อแจ้งให้ทราบทั้งหมด และบัญชีเกี่ยวกับ แท้จริงเดือน เธอจะบอกคนเราพบ ว่าเธอเคยมีเครย์ฟิช ทั้งหมดได้เล็กมาก โง่มันเสียง ผู้หญิงตั้งครรภ์มีความกังวลมากเกี่ยวกับการทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อให้พวกเขาในภายหลังสามารถโม้ให้เพื่อนของพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ สังเกตหญิงตั้งครรภ์ในสำนักงานที่มุ่งจันทร์พวกเขามักจะพยายาม และเช่นกันกับที่มีวันหยุดดีที่สุด