Phà Ngừm (1316 – 1393), còn gọi là

Phà Ngừm (1316 – 1393), còn gọi là Chậu Phà Ngừm; Phraya Fa Ngum[1], tên đầy đủ là Somdetch Brhat-Anya Fa Ladhuraniya Sri Sadhana Kanayudha Maharaja Brhat Rajadharana Sri Chudhana Negara, sinh ra ở muang Sua, mất ở muang Nan), là vị vua đã sáng lập vương quốc Lan Xang của Lào vào năm 1354.

Phà Ngừm là cháu nội của Souvanna Khamphong, thủ lĩnh (chao muang) xứ muang Sua và là hậu duệ của Khun Lo. Vì cha của Phà Ngừm dụ dỗ một vương phi của Souvanna Khamphong, nên cả hai cha con ông bị đẩy đi làm con tin của muang Sua ở Angkor. Tại đó, ông đã kết hôn cùng công chúa Khmer tên là Keo Keng Nya.

Cuối năm 1351, Angkor bị Vương quốc Ayutthaya nổi lên cạnh tranh. Triều đình Angkor giao cho ông chỉ huy một đội quân phần lớn là tướng sĩ người Khmer để đi giành lại sự kiểm soát của Angkor ở miền bắc cao nguyên Khorat. Càng chiến đấu, đội quân của ông càng đông và càng mạnh. Trong trận giao chiến với chao muang vùng Viêng Chăn ngày nay, ông không thắng được. Nhưng một quý tộc ở muang Phuan (Cánh đồng Chum ngày nay) tên là Khio Kamyor giúp đỡ ông chinh phạt muang Phan và từ đó đánh tới muang Sua. Chú của Phà Ngừm phải tự sát và Phà Ngừm trở thành thủ lĩnh muang Sua vào năm 1353. Những chiến thắng của ông đã khiến các chao muang nhiều nơi phải thần phục.

Phà Ngừm tiếp tục phái quân lên phía Bắc và thu phục các chao muang ở đó. Điều này đã thách thức Lan Na. Tiếp theo, Phà Ngừm quay lại tấn công vùng Viêng Chăn và dọc sông Mê Công tới tận Nakhon Phanom (Thái Lan) ngày nay, khuất phục các chao muang ở đó.

Khi đã khuất phục được rất nhiều muang, ông quyết định xây dựng nhà nước Lan Xang Hom Khao (nghĩa đen là "triệu thớt voi che lọng trắng"), đổi tên muang Sua thành Xieng Dong Xieng Thong và lấy đó làm kinh đô, ban hành luật kotmai thammasat Khun Bulom để cai trị đất nước. Angkor không ngăn cản được điều này vì còn phải đối phó với Ayutthaya và Sukhothai. Vì đồng minh của Phà Ngừm ở muang Phuan là Khio Kamyor không theo ông nữa, nên Phà Ngừm đã tiến quân chinh phạt muang Phuan và tấn công sang cả lãnh thổ Đại Việt.[2]

Phà Ngừm cai trị đất nước của mình bằng hệ thống chính trị trung ương tập quyền mà ông đã tiếp thu từ Đế quốc Angkor. Hệ thống này trái với hệ thống chính trị-văn hóa Mandala ở Lào trước đó. Ngoài ra, mặc dù người dân theo Phật giáo Thượng tọa bộ, Phà Ngừm lại theo Phật giáo Đại thừa mà ông tiếp thu cũng khi ở Angkor. Trong khi trị vì, Phà Ngừm dựa nhiều vào các tướng lĩnh người Khmer theo vợ chồng ông từ Angkor. Tuy nhiên, sau khi người vợ Khmer của ông qua đời, ông mất đi sự ủng hộ của các tướng lĩnh này. Năm 1374, Phà Ngừm bị các quý tộc nổi dậy phế truất do lạm quyền quấy rối thê thiếp của các quý tộc và bị đầy đi lưu vong ở muang Nan (nay là tỉnh Nan) của Thái Lan.

Phà Ngừm qua đời ở muang Nan năm 1393. Kế vị ông là Unhoen, tức vua Samsenethai.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าฟ้างุ้ม (1316-1393), เรียกอีกอย่างว่า FA งำอ่าง พระยาฟ้างุ้ม [1], ชื่อเต็มคือ Anya Fa Ladhuraniya Somdetch Brhat ศรี Sadhana สวี Kanayudha Brhat Rajadharana ศรี Chudhana เนการ่า เกิดในเมืองเสือ ตายในเมืองน่าน), พระมหากษัตริย์เป็นผู้ก่อตั้งของในลาวอาณาจักรของ Lan ซาง 1354เจ้าฟ้างุ้มเป็นหลานของ Khamphong สุวรรณา ผู้นำ (เจ้าเมือง) เมืองเสือ และเป็นหลานของคุณหล่อ เนื่องจากบิดาของเจ้าฟ้างุ้มเกลี้ยกล่อมนางสนมของ Khamphong สุวรรณา ดังนั้นทั้งบิดาและบุตรถูกผลักดันออกเป็นตัวประกันของเมืองเสือในอังกอร์ ในขณะนั้น เขาแต่งงานกับเจ้าหญิงเขมรแก้วเก Nyaปี 1351 อังกอร์ถูกอาณาจักร อยุธยาออกแข่งขัน ศาลมอบให้อังกอร์เขาสั่งให้กองทัพส่วนใหญ่นักร้องทั่วไปเขมรแดงไปเพื่อให้การควบคุมของอังกอร์ในภาคเหนือของราบสูงโคราช เป็นเขากองทัพต่อสู้ มีประสิทธิภาพมากขึ้น ในศึกสุดท้ายกับเจ้าเมืองเวียงจันทน์ในวันนี้ เขาไม่ได้ชนะสิ่ง แต่โนเบิลในเมืองพวน (ธรรมดาขวดวันนี้) ชื่อ Kamyor ช่วยเขาเอาชนะเมืองพาน และจากตีการเมืองเสือ ลุงของงำเพื่อฆ่าตัวตายและเจ้าฟ้างุ้มผู้นำเมืองเสือใน 1353 ชัยชนะทำให้เมืองเจ้าหลายส่วนเป็นเรื่องเจ้าฟ้างุ้มต่อหัวรุนแรงและจับเจ้าเมืองมี นี้เป็นความท้าทายของ Lan เรี่ยมถัดไป งุ้มกลับไปโจมตีพื้นที่ ของเวียงจันทน์ และ ตามแม่ น้ำโขงเป็นที่นครพนมในไทยวันนี้ subjugated เจ้าเมืองมีเมื่อได้แบ่งมากเมือง เขาตัดสินใจที่จะสร้างสถานะของลานซางหอมเขา (อักษร "ช้างสีขาวไม่สงบกำบังล้าน"), เสือเมืองเปลี่ยนชื่อเป็นเชียงดงเชียงทอง และเอาเมืองหลวง ออกกฎหมายว่าด้วยธรรม kotmai Bulom คุณปกครองประเทศได้ อังกอร์ไม่ไม่ป้องกันนี้เนื่องจากต้องจัดการกับอยุธยาและสุโขทัย เพราะฟ้างุ้มในเมืองที่ไม่เป็นไปตาม Kamyor พวนคุณ ควรเจ้าฟ้างุ้มได้สวนสนามตุ้นเมืองพวน และโจมตีทั้งอาณาเขตเวียดนาม[2]เจ้าฟ้างุ้มปกครองประเทศเขา มีระบบการเมืองส่วนกลางที่เขาได้รับจากจักรวรรดิอังกอร์ ระบบนี้ไม่ขัดต่อระบบการเมืองวัฒนธรรมมันดาลาลาวก่อนหน้านี้ ยัง แม้ว่าชาว พุทธ เถรวาท งุ้มในพุทธนิกายมหายานซึ่งเขามาเช่นในนครนั้น ขณะครองราชย์งำ อาศัยหนักในเขมรตามคู่สมรสของเขาจากอังกอร์ อย่างไรก็ตาม หลังจากภรรยาเขมรตาย เขาสูญเสียการสนับสนุนของขุนศึก ใน 1374 เจ้าฟ้างุ้มถูกกบฏโนเบิล deposed เนื่องจากผิดด้านขวาเพื่อข่มนางสนมของขุนนาง และของพลัดถิ่นเมืองน่าน (จังหวัดน่าน) ของประเทศไทยเจ้าฟ้างุ้มของการตายในเมืองน่านใน 1393 ประสบความสำเร็จเขาเป็น Unhoen เช่นคิง Samsenethai

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระเจ้าฟ้างุ้ม (1316 - 1393) ยังเป็นที่รู้จักพระเจ้าฟ้างุ้มอ่าง; พระเจ้าฟ้างุ้มพระยา [1], ชื่อเต็มคือย่า Somdetch Brhat-Fa Ladhuraniya Kanayudha อาสนะศรีศรีมหาราชา Brhat Rajadharana Chudhana ประเทศเกิดในเมืองเสือหายไปในเมืองน่าน) เป็นกษัตริย์ผู้ก่อตั้งอาณาจักรล้านช้าง ประเทศลาวใน 1354. พระเจ้าฟ้างุ้มเป็นหลานชายของ Souvanna Khamphong, ด่าน (ตกอกตกใจเมือง) เมืองเสือกำเนิดและเป็นลูกหลานของขุนลอ ในฐานะที่เป็นพ่อของสมเด็จพระเจ้าฟ้างุ้มเกลี้ยกล่อมไม่ Souvanna Khamphong ดังนั้นทั้งพ่อและลูกชายผลักเขาตัวประกันในเมืองเสืออังกอร์ ที่นั่นเขาได้แต่งงานกับเจ้าหญิงเขมรชื่อแก้ว Keng Nya. ในตอนท้ายของ 1351 นครราชอาณาจักรอยุธยาคือการแข่งขันที่เกิดขึ้นใหม่ ราชวงศ์อังกอร์ไปยังผู้บังคับบัญชาเจ้าหน้าที่กองทัพของเขาที่ส่วนใหญ่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเขมรที่จะไปที่จะฟื้นการควบคุมของทางตอนเหนือของนครในที่ราบสูงโคราช ยิ่งคุณต่อสู้มากขึ้นทางทิศตะวันออกกองทัพของเขาและแข็งแรง ในการสู้รบต่อสู้เมืองตกอกตกใจภูมิภาคเวียงจันทน์วันนี้เขาไม่ชนะ แต่ขุนนางในเมืองพวน (ทุ่งไหหินในปัจจุบัน) ชื่อ Khio Kamyor ช่วยให้เขาเอาชนะเมืองพานและพ่ายแพ้ไปแล้วเมืองเสือ ฟ้าลุงงึมของการฆ่าตัวตายและกลายเป็นผู้นำพระเจ้าฟ้างุ้มเมืองเสือใน 1353. ผู้ชนะของตกอกตกใจว่าเขาจะต้องยอมจำนนสถานที่ muang. พระเจ้าฟ้างุ้มยังคงส่งทหารไปทางทิศเหนือและชนะตกอกตกใจ เมืองที่มี นี้ถูกท้าทายล้านนา ถัดไปหันมาต่อต้านพระเจ้าฟ้างุ้มเวียงจันทน์และริมแม่น้ำโขงจนถึงนครพนม (ประเทศไทย) วันนี้ปราบตกอกตกใจเมืองมี. เมื่อเอาชนะเมืองจำนวนมากที่เขาตัดสินใจที่จะสร้าง ข้าวหอมรัฐล้านช้าง (ตัวอักษร "ร่มสีขาวล้านช้าง") เปลี่ยนชื่อเป็นเมืองเชียงดงเชียงทองเสือและใช้เป็นเงินทุนในการออกกฎหมาย kotmai ธรรมศาสตร์ขุน Bulom ในการปกครองประเทศ อังกอร์ไม่ป้องกันเพราะมีต้องจัดการกับอยุธยาและสุโขทัย ในฐานะที่เป็นพันธมิตรของพระเจ้าฟ้างุ้มในเมืองพวนเป็น Khio Kamyor ไม่ปฏิบัติตามเขาอีกต่อไปดังนั้นพระเจ้าฟ้างุ้มมีพ่วงทหารเมืองพวนและการโจมตีไปยังดินแดนเวียดนามยิ่งใหญ่. [2] พระเจ้าฟ้างุ้มปกครองประเทศของเขากับเรา ศูนย์อำนาจทางการเมืองซึ่งเขาเข้ามาจากจักรวรรดินคร ระบบนี้จะขัดกับระบบการเมืองและวัฒนธรรมในจักรวาลลาวก่อน นอกจากนี้แม้ว่าคนของพระสงฆ์, พระเจ้าฟ้างุ้มตามมหายานซึ่งเขายังดูดซับที่อังกอร์ ในขณะที่รัชกาลพระเจ้าฟ้างุ้มพึ่งพานายพลภายใต้คู่เขมรนคร อย่างไรก็ตามหลังจากที่เขมรภรรยาของเขาเสียชีวิตเขาสูญเสียการสนับสนุนของนายพล 1374, พระเจ้าฟ้างุ้มคือการประท้วงของชนชั้นสูงปลดจากการล่วงละเมิดการละเมิดอำนาจสนมของสังคมชั้นสูงและได้รับการเติมเต็มเข้าออกเมืองน่าน (ตอนนี้จังหวัดน่าน) แห่งประเทศไทย. พระเจ้าฟ้างุ้มเสียชีวิตในเมืองน่าน สืบราชบัลลังก์ใน 1393. เขาเป็น Unhoen คือกษัตริย์สามเสนไทย