Trong phạm trù Ma Thuật, có những vật thể được gọi là Relic. Chúng là OoPArt[1] sở hữu khả năng ma thuật và không thể tái tạo bằng công nghệ những năm cuối thế kỉ 21 hiện tại.
Những học sinh năm hai của Trường Đại Học Ma Pháp, chi nhánh Trường Đệ Nhất, hai anh em Shiba Tatsuya và Shiba Miyuki cùng với những người bạn học của họ đã bị cuốn vào cơn cuồng loạn của một 「Relic」[2] như thế hồi tháng 9 vừa rồi. Được đặt tên là 「Dream Caster」 để thuận lợi khi gọi, Relic này kích hoạt bằng cách hấp thụ một lượng Psion giải phóng từ những con người bất cẩn. Chức năng: tạo ra một thế giới viễn tưởng——nói cách khác, một công viên giải trí đi kèm rạp chiếu thử nghiệm tận tay——nhằm thú vui tiêu khiển, và cũng cho phép giao tiếp trong một nhóm sử dụng máy để liên kết giấc mơ của họ.
Bởi nguyên do là đã tồn tại ít nhất một vạn năm, chức năng liên lạc của nó đã xuống cấp, khiến nhóm Tatsuya phải trải qua những cảm giác gây xấu hổ và phiền hà chẳng cần thiết; các văn bản về sự cố này được lưu trữ trong video thu khoảng giữa tháng Tư và Mười 2095, nên nó sẽ bị bỏ xó thôi. Điều quan trọng là——
“……Dường như chúng ta lại bị kéo vào đây.”
“……Vâng, Onii-sama.”
Cặp anh em này thêm một lần nữa bị lôi vào một thế giới hư ảo tạo bởi Dream Caster.
Trong thế giới thật, Cửu Hiệu Chiến diễn ra vào tháng Tám năm 2096 chỉ vừa kết thúc. Đã lâu lắm rồi, hai người họ lúc trở về nhà từ Fuji lại cảm thấy buồn ngủ ngay trên giường của mình. Và, sau khi nhận thức quay lại, cặp anh em thấy mình đang đứng trước một ngôi nhà gạch đứng chơ vơ trong rừng thẳm.
Cả hai đã thay sang đồ ngủ, một người mặc pyjamas, người kia thì negligé[3], sau đó lên giường. Thế nhưng, Miyuki bây giờ đang mang một chiếc váy dài trắng ôm tới quanh đáy cổ, còn Tatsuya thì vận bộ giáp da kiểu nhà binh, kèm cái áo khoác bên ngoài. Nhìn từ diện mạo đã suy ra 「vai trò」, nhưng may mắn thay, họ vẫn còn tỉnh táo. Sau khi tỉnh giấc, hai anh em thở phào nhẹ nhõm vì không rơi vào tình huống éo le đến nỗi quằn quại trong hổ thẹn.
“Onii-sama, cái Relic được cài ở đâu vậy? Em không hề nhớ là từng thấy nơi nào như nơi này……”
Điều cô ấy bận tâm là tại sao họ mắc vào hoàn cảnh lúc này.
“Anh cũng không nhớ. Relic đó được xem là rất nguy hiểm, nên có lẽ nó đã bị cách ly trong kho chứa dưới sự giám sát nghiêm ngặt, nên có thể đây là một thiết bị khác vận hành…… thật tình, có bao nhiêu Relic độc nhất kiểu đó đã được liên tiếp phát hiện chứ?”
Với câu hỏi đang chọc tức trong đầu mình, 「mắt」Tatsuya nhìn xuống chỗ cậu đang đứng.
“Cái qu…………?”
“Onii-sama!?”
Tiếng rên nghiến ra tiếng của Tatsuya bất thường đến độ Miyuki lộ vẻ bất an.
“Xin lỗi, anh chỉ ngạc nhiên thôi. Tuy nhiên, thế này thì……”
Các hạt mà cặp 「mắt」 và cơ thể tin học của Tatsuya nhận được không chỉ là Pushion như lần trước.
“……Psion và electron đã trùng nhau?”
Cô bé Miyuki đang ngoan ngoãn chờ lời giải thích của anh hai, cũng phải la lên ‘Gì cơ?’ trước câu độc thoại của cậu ta và tròn mắt.
“Electron? Thế có nghĩa là thế giới ảo này không được tạo ra bằng sức mạnh của Relic, mà là một công nghệ điện tử khác ư?”
Sau khi dứt câu hỏi, Miyuki nhận ra mình đã đi tới kết luận.
“Ah, nhưng Psion và Pushion cũng được dùng?”
Tatsuya nghiêm mặt gật đầu và nghiêm túc.
“Ừm. Tuy vậy, cấu trúc tin học này không phải là thứ được tạo ra bằng giao thức truyền thông tín hiệu sử dụng Cảm Ứng Thạch. Để tái tạo năm giác quan, có lẽ cần phải có một công nghệ vượt xa chúng ta.”
“Liệu có tồn tại tổ chức nào che giấu công nghệ như thế?”
Công nghệ Thực Tế Ảo là một phạm trù mà mỗi quốc gia đều đang ganh đua chế tạo. Nếu nó không chỉ tái hiện lại thị giác và thính giác, mà còn cả xúc giác và cử động, nhu cầu về nó sẽ không thể đong đếm được về giáo dục, truyền thông và giải trí.
“Không, chắc là thế.”
“Vậy thì còn có ai……”
“Anh không biết. Lúc này, anh đã có một giả thuyết, nhưng bây giờ thảo luận thì vô ích. Trước đó, chúng ta nên làm gì để quay lại thực tại đây?”
Tatsuya lại căng 「mắt」.
“……Một kết nối tới hiện thực vẫn còn duy trì. Dầu hình như thế giới này là kết quả sự giao thoa giữa chức năng của Relic và một công nghệ chưa biết đến.”
“Vậy là, chúng ta có thể trở về nếu tỉnh giấc, đúng không?”
Giọng Miyuki phần nào nhẹ nhõm khi hỏi Tatsuya.
“Có thể. Nhưng, anh nghĩ là cần phải hội đủ một số điều kiện, như lần đó.”
“Anh nói, điều kiện à…… Em không biết chúng ta phải gì lần này cả.”
Miyuki phàn với nét mặt tiu nghỉu.
Tatsuya đành cười trừ đáp lại em gái mình, nhưng tình hình thực tế không cho phép cậu dõng dạc tự tin nói ‘chúng ta có thể’.
(……Nếu cần thiết, mình có thể 「Phân Giải」 cấu trúc điện tử. Sau đó, giao thoa chắc sẽ bị giải trừ, nhưng……)
Cậu có thể đọc được mạch thông tin điện tử. Tức là, đồng nghĩa với việc cậu có thể 「Phân Giải」 nó bằng sức mạnh của mình.
Tuy nhiên, thứ cậu đọc được chỉ là hệ thống của thông tin thế giới này. Nếu triển khai Thuật 「Phân Giải」, cậu đoán nơi đây sẽ bị sụp đổ một phần. Giống như phá hủy ngẫu nhiên cây cột nhà nào đó của một công trình ta không thấu rõ kết cấu. Cậu không biết phản ứng ngược gì sẽ diễn ra và ảnh hưởng đối với người chơi bên trong, nói cách khác, bọn họ, nếu thế giới này bị phá vỡ khác xa dự tính về hệ quả của hiện tượng giao thoa tan rã.
(……「Phân Giải」 là hạ sách cuối cùng.)
Tatsuya không muốn làm em gái mình lo lắng, nên cậu hỏi một câu hỏi toàn khác.
“Nhân tiện, Miyuki, em dùng được Ma Thuật chứ?”
“Huh, anh nói Ma Thuật à?”
Miyuki ngây mặt chốc lát rồi lập tức nhắm mắt, tập trung, và thử niệm hàng loạt ngôn ngữ, và thử vẽ các hình nét trên không khí bằng ngón tay, cứ lặp đi lặp lại sau cả đống thử nghiệm và lỗi. Cuối cùng, cô nhìn Tatsuya và lắc đầu xin lỗi.
“……Có phản hồi về Ma Thuật can thiệp nhiệt độ. Nhưng thay vì nói các loại Ma Thuật bị ngăn cản, em có cảm giác là ngay từ đầu chúng ta không có quyền hạn sử dụng chúng.”
“Phản hồi đó thế nào?”
“Thực tế, em không thấy được sự dính líu của Thuật Chú. Em nghĩ rằng những người khác khác trong simulator ảo này đang mô phỏng lại thao tác sử dụng Ma Thuật, có lẽ vây…… để cho phép họ tiến gần đến trải nghiệm Ma Thuật nhất có thể.”
Simulator ảo trong thực tại của Tatsuya và những người bạn chỉ chạm đến mức tái tạo thị giác và thính giác, nhưng thế cũng đã đủ để học Ma Thuật. Khi học thêm Thuật Chú mới, thần chú và kinh nghiệm thực khác nhau nên hình ảnh kích hoạt cần phải có hiệu quả để thấu hiểu.
Song, phương pháp này không được áp dụng trong thực tiễn, vì có một cách mà những nhà lãnh đạo nghĩ họ có thể sử dụng những Ma Thuật họ không thể, hệ quả là, tất cả Trường Đại Học Ma Pháp Quốc Gia, bao gồm các chi nhánh, đều không sẵn lòng dùng. Trái lại, hình thức huấn luyện này được áp dụng cho cảnh sát và quân đội, nơi hoàn toàn là các Ma Pháp Sứ.
“Simulator, à…… Phản hồi nào mạnh hơn, Thần Chú hay Vòng Tròn Ma Thuật?”
“Thần Chú. Tuy nhiên, thứ duy nhất em nhận được là tên Thuật Chú.”
“Hmm…..”
Tatsuya khoanh tay và trầm ngâm, rồi bất chợt trỏ tay trái vào cây linh sam gần nhất (tất nhiên là ảo).
“Set, cartridge number five. Default, load.”
Nói xong, ngay tức khắc, một viên đạn Psion——gần giống vậy——hiện ra trên tay trái và khai hỏa.
Đạn Psion đâm trúng thân cây linh sam, tóe ra ánh sáng lòa mắt và bổ to nơi nó đến. Trên bề mặt, thứ còn lại là một cái lỗ sau khoảng 10 cm. Thực sự, gây tổn hại lên vật thể bằng một viên đạn Psion chẳng có hiệu ứng vật lý, hoàn toàn là hiện tượng bất khả thi.
“Onii-sama!? Chuyện gì thế……”
Tiếng la bối rối của Miyuki cũng là điều bình thường.
“……Chuyện này thật không ngờ, nhưng phương thức hoạt động thì đều trong tính toán.”
Tatsuya nói, cậu không hề giấu sự ngạc nhiên, mà còn lẫn cả chút hài lòng, Miyuki dõi theo anh mình.
“Anh nói là, phương thức hoạt động?”
“Ừm. Em có nói là trong các Thần Chú cổ điển, chỉ có tên Thuật Chú mới phản hồi phải không?”
“Vâng.”
“Vì thế, anh nghĩ ra lệnh cho phương thức hoạt động của CAD thông thường bằng giọng nói trong thế giới ảo này cũng có thể thành công.”(note: đoạn này không hiểu lắm, để editor bên Mahouka sửa)
“Vậy à…… Quả đúng là anh mà, Onii-sama. Em không nghĩ được như thế.”
“Là nhờ vào sự nhạy bén chính xác của em.”
Tatsuya cười và lắc đầu, rồi một lần nữa chĩa tay trái về cây linh sam.
“Number two, load.”
Một viên đạn Psion lại bay ra từ tay trái cậu. Tuy vậy, lần này, nó không gây trầy xước gì lên thân cây. Thay vào đó, nó thổi tan đám khói của đám Psion trong lỗ đạn lúc nãy.
“Hmm. Mình tái tạo không đúng phương pháp, à.”
Bây giờ, cậu chỉ vào cái cây gần tay phải.
“Select, the right.”
——CAD ảo trong tay phải cậu hiện ra.
“Set, cartridge number one.”
——Ngăn đạn số 1 được set trong CAD.
“Default.”
——Không thao tác selector của Khởi Động Thức, cậu hô lên công dụng của Khởi Động Thức thứ nhất.
“Load.”
——Rồi bắt đầu đọc Khởi Động Thức.
T
Trong phạm trù Ma Thuật, có những vật thể được gọi là Relic. Chúng là OoPArt[1] sở hữu khả năng ma thuật và không thể tái tạo bằng công nghệ những năm cuối thế kỉ 21 hiện tại.Những học sinh năm hai của Trường Đại Học Ma Pháp, chi nhánh Trường Đệ Nhất, hai anh em Shiba Tatsuya và Shiba Miyuki cùng với những người bạn học của họ đã bị cuốn vào cơn cuồng loạn của một 「Relic」[2] như thế hồi tháng 9 vừa rồi. Được đặt tên là 「Dream Caster」 để thuận lợi khi gọi, Relic này kích hoạt bằng cách hấp thụ một lượng Psion giải phóng từ những con người bất cẩn. Chức năng: tạo ra một thế giới viễn tưởng——nói cách khác, một công viên giải trí đi kèm rạp chiếu thử nghiệm tận tay——nhằm thú vui tiêu khiển, và cũng cho phép giao tiếp trong một nhóm sử dụng máy để liên kết giấc mơ của họ.Bởi nguyên do là đã tồn tại ít nhất một vạn năm, chức năng liên lạc của nó đã xuống cấp, khiến nhóm Tatsuya phải trải qua những cảm giác gây xấu hổ và phiền hà chẳng cần thiết; các văn bản về sự cố này được lưu trữ trong video thu khoảng giữa tháng Tư và Mười 2095, nên nó sẽ bị bỏ xó thôi. Điều quan trọng là——“……Dường như chúng ta lại bị kéo vào đây.”“……Vâng, Onii-sama.”Cặp anh em này thêm một lần nữa bị lôi vào một thế giới hư ảo tạo bởi Dream Caster.Trong thế giới thật, Cửu Hiệu Chiến diễn ra vào tháng Tám năm 2096 chỉ vừa kết thúc. Đã lâu lắm rồi, hai người họ lúc trở về nhà từ Fuji lại cảm thấy buồn ngủ ngay trên giường của mình. Và, sau khi nhận thức quay lại, cặp anh em thấy mình đang đứng trước một ngôi nhà gạch đứng chơ vơ trong rừng thẳm.Cả hai đã thay sang đồ ngủ, một người mặc pyjamas, người kia thì negligé[3], sau đó lên giường. Thế nhưng, Miyuki bây giờ đang mang một chiếc váy dài trắng ôm tới quanh đáy cổ, còn Tatsuya thì vận bộ giáp da kiểu nhà binh, kèm cái áo khoác bên ngoài. Nhìn từ diện mạo đã suy ra 「vai trò」, nhưng may mắn thay, họ vẫn còn tỉnh táo. Sau khi tỉnh giấc, hai anh em thở phào nhẹ nhõm vì không rơi vào tình huống éo le đến nỗi quằn quại trong hổ thẹn.“Onii-sama, cái Relic được cài ở đâu vậy? Em không hề nhớ là từng thấy nơi nào như nơi này……”Điều cô ấy bận tâm là tại sao họ mắc vào hoàn cảnh lúc này.“Anh cũng không nhớ. Relic đó được xem là rất nguy hiểm, nên có lẽ nó đã bị cách ly trong kho chứa dưới sự giám sát nghiêm ngặt, nên có thể đây là một thiết bị khác vận hành…… thật tình, có bao nhiêu Relic độc nhất kiểu đó đã được liên tiếp phát hiện chứ?”Với câu hỏi đang chọc tức trong đầu mình, 「mắt」Tatsuya nhìn xuống chỗ cậu đang đứng.“Cái qu…………?”“Onii-sama!?”Tiếng rên nghiến ra tiếng của Tatsuya bất thường đến độ Miyuki lộ vẻ bất an.“Xin lỗi, anh chỉ ngạc nhiên thôi. Tuy nhiên, thế này thì……”Các hạt mà cặp 「mắt」 và cơ thể tin học của Tatsuya nhận được không chỉ là Pushion như lần trước.“……Psion và electron đã trùng nhau?”Cô bé Miyuki đang ngoan ngoãn chờ lời giải thích của anh hai, cũng phải la lên ‘Gì cơ?’ trước câu độc thoại của cậu ta và tròn mắt.“Electron? Thế có nghĩa là thế giới ảo này không được tạo ra bằng sức mạnh của Relic, mà là một công nghệ điện tử khác ư?”Sau khi dứt câu hỏi, Miyuki nhận ra mình đã đi tới kết luận.“Ah, nhưng Psion và Pushion cũng được dùng?”Tatsuya nghiêm mặt gật đầu và nghiêm túc.“Ừm. Tuy vậy, cấu trúc tin học này không phải là thứ được tạo ra bằng giao thức truyền thông tín hiệu sử dụng Cảm Ứng Thạch. Để tái tạo năm giác quan, có lẽ cần phải có một công nghệ vượt xa chúng ta.”
“Liệu có tồn tại tổ chức nào che giấu công nghệ như thế?”
Công nghệ Thực Tế Ảo là một phạm trù mà mỗi quốc gia đều đang ganh đua chế tạo. Nếu nó không chỉ tái hiện lại thị giác và thính giác, mà còn cả xúc giác và cử động, nhu cầu về nó sẽ không thể đong đếm được về giáo dục, truyền thông và giải trí.
“Không, chắc là thế.”
“Vậy thì còn có ai……”
“Anh không biết. Lúc này, anh đã có một giả thuyết, nhưng bây giờ thảo luận thì vô ích. Trước đó, chúng ta nên làm gì để quay lại thực tại đây?”
Tatsuya lại căng 「mắt」.
“……Một kết nối tới hiện thực vẫn còn duy trì. Dầu hình như thế giới này là kết quả sự giao thoa giữa chức năng của Relic và một công nghệ chưa biết đến.”
“Vậy là, chúng ta có thể trở về nếu tỉnh giấc, đúng không?”
Giọng Miyuki phần nào nhẹ nhõm khi hỏi Tatsuya.
“Có thể. Nhưng, anh nghĩ là cần phải hội đủ một số điều kiện, như lần đó.”
“Anh nói, điều kiện à…… Em không biết chúng ta phải gì lần này cả.”
Miyuki phàn với nét mặt tiu nghỉu.
Tatsuya đành cười trừ đáp lại em gái mình, nhưng tình hình thực tế không cho phép cậu dõng dạc tự tin nói ‘chúng ta có thể’.
(……Nếu cần thiết, mình có thể 「Phân Giải」 cấu trúc điện tử. Sau đó, giao thoa chắc sẽ bị giải trừ, nhưng……)
Cậu có thể đọc được mạch thông tin điện tử. Tức là, đồng nghĩa với việc cậu có thể 「Phân Giải」 nó bằng sức mạnh của mình.
Tuy nhiên, thứ cậu đọc được chỉ là hệ thống của thông tin thế giới này. Nếu triển khai Thuật 「Phân Giải」, cậu đoán nơi đây sẽ bị sụp đổ một phần. Giống như phá hủy ngẫu nhiên cây cột nhà nào đó của một công trình ta không thấu rõ kết cấu. Cậu không biết phản ứng ngược gì sẽ diễn ra và ảnh hưởng đối với người chơi bên trong, nói cách khác, bọn họ, nếu thế giới này bị phá vỡ khác xa dự tính về hệ quả của hiện tượng giao thoa tan rã.
(……「Phân Giải」 là hạ sách cuối cùng.)
Tatsuya không muốn làm em gái mình lo lắng, nên cậu hỏi một câu hỏi toàn khác.
“Nhân tiện, Miyuki, em dùng được Ma Thuật chứ?”
“Huh, anh nói Ma Thuật à?”
Miyuki ngây mặt chốc lát rồi lập tức nhắm mắt, tập trung, và thử niệm hàng loạt ngôn ngữ, và thử vẽ các hình nét trên không khí bằng ngón tay, cứ lặp đi lặp lại sau cả đống thử nghiệm và lỗi. Cuối cùng, cô nhìn Tatsuya và lắc đầu xin lỗi.
“……Có phản hồi về Ma Thuật can thiệp nhiệt độ. Nhưng thay vì nói các loại Ma Thuật bị ngăn cản, em có cảm giác là ngay từ đầu chúng ta không có quyền hạn sử dụng chúng.”
“Phản hồi đó thế nào?”
“Thực tế, em không thấy được sự dính líu của Thuật Chú. Em nghĩ rằng những người khác khác trong simulator ảo này đang mô phỏng lại thao tác sử dụng Ma Thuật, có lẽ vây…… để cho phép họ tiến gần đến trải nghiệm Ma Thuật nhất có thể.”
Simulator ảo trong thực tại của Tatsuya và những người bạn chỉ chạm đến mức tái tạo thị giác và thính giác, nhưng thế cũng đã đủ để học Ma Thuật. Khi học thêm Thuật Chú mới, thần chú và kinh nghiệm thực khác nhau nên hình ảnh kích hoạt cần phải có hiệu quả để thấu hiểu.
Song, phương pháp này không được áp dụng trong thực tiễn, vì có một cách mà những nhà lãnh đạo nghĩ họ có thể sử dụng những Ma Thuật họ không thể, hệ quả là, tất cả Trường Đại Học Ma Pháp Quốc Gia, bao gồm các chi nhánh, đều không sẵn lòng dùng. Trái lại, hình thức huấn luyện này được áp dụng cho cảnh sát và quân đội, nơi hoàn toàn là các Ma Pháp Sứ.
“Simulator, à…… Phản hồi nào mạnh hơn, Thần Chú hay Vòng Tròn Ma Thuật?”
“Thần Chú. Tuy nhiên, thứ duy nhất em nhận được là tên Thuật Chú.”
“Hmm…..”
Tatsuya khoanh tay và trầm ngâm, rồi bất chợt trỏ tay trái vào cây linh sam gần nhất (tất nhiên là ảo).
“Set, cartridge number five. Default, load.”
Nói xong, ngay tức khắc, một viên đạn Psion——gần giống vậy——hiện ra trên tay trái và khai hỏa.
Đạn Psion đâm trúng thân cây linh sam, tóe ra ánh sáng lòa mắt và bổ to nơi nó đến. Trên bề mặt, thứ còn lại là một cái lỗ sau khoảng 10 cm. Thực sự, gây tổn hại lên vật thể bằng một viên đạn Psion chẳng có hiệu ứng vật lý, hoàn toàn là hiện tượng bất khả thi.
“Onii-sama!? Chuyện gì thế……”
Tiếng la bối rối của Miyuki cũng là điều bình thường.
“……Chuyện này thật không ngờ, nhưng phương thức hoạt động thì đều trong tính toán.”
Tatsuya nói, cậu không hề giấu sự ngạc nhiên, mà còn lẫn cả chút hài lòng, Miyuki dõi theo anh mình.
“Anh nói là, phương thức hoạt động?”
“Ừm. Em có nói là trong các Thần Chú cổ điển, chỉ có tên Thuật Chú mới phản hồi phải không?”
“Vâng.”
“Vì thế, anh nghĩ ra lệnh cho phương thức hoạt động của CAD thông thường bằng giọng nói trong thế giới ảo này cũng có thể thành công.”(note: đoạn này không hiểu lắm, để editor bên Mahouka sửa)
“Vậy à…… Quả đúng là anh mà, Onii-sama. Em không nghĩ được như thế.”
“Là nhờ vào sự nhạy bén chính xác của em.”
Tatsuya cười và lắc đầu, rồi một lần nữa chĩa tay trái về cây linh sam.
“Number two, load.”
Một viên đạn Psion lại bay ra từ tay trái cậu. Tuy vậy, lần này, nó không gây trầy xước gì lên thân cây. Thay vào đó, nó thổi tan đám khói của đám Psion trong lỗ đạn lúc nãy.
“Hmm. Mình tái tạo không đúng phương pháp, à.”
Bây giờ, cậu chỉ vào cái cây gần tay phải.
“Select, the right.”
——CAD ảo trong tay phải cậu hiện ra.
“Set, cartridge number one.”
——Ngăn đạn số 1 được set trong CAD.
“Default.”
——Không thao tác selector của Khởi Động Thức, cậu hô lên công dụng của Khởi Động Thức thứ nhất.
“Load.”
——Rồi bắt đầu đọc Khởi Động Thức.
T
การแปล กรุณารอสักครู่..