Chủ đề chính của việc nghiên cứu lầ

Chủ đề chính của việc nghiên cứu lần này là về nghiên cứu điền dã ngữ học của cộng đồng người Thái gốc Việt ở tỉnh Ubon Ratchathni. Đối với học sinh học tiếng Việt, điều sẽ làm cho chúng ta hiểu biết về ngôn ngữ Việt Nam hơn là cần vào tiếp xúc đời sống của người Việt Nam.
Trong lĩnh vực nghiên cứu lần này chúng tôi đã đi điền dã ở tỉnh Ubon Ratchathni. Khu vực này là một vùng mà có cộng đồng Thái gốc Việt sống ở đây từ thế hệ ông bà đến thế hệ hiện nay.
Đề tài mà tôi được khảo sát là tìm hiểu cách sử dụng đại từ nhân xưng của cộng động người Thái gốc Việt từ thế hệ ông bà đã di cư vào Thái đến hiện nay là cách sử dụng ngôn ngữ của các họ có sử thay đổi như thế nào và đối với người khác được sử dụng tiếng Việt hay chỉ dùng trong gia định thôi, và cách dùng từ nhân xưng với người khác và gia định của các họ.
Đối với người Thái gốc Việt cách sử dùng đại từ nhân xưng của họ cả ba ngôi cũng khác nhau. Phần lớn của người Thái gốc Việt có thể nói được tiếng Việt là chỉ thế hệ thứ nhất và thế hệ thứ hai thôi còn thế hệ thứ ba là các con, cháu không thể nói tiếng Việt được. Người Thái gốc Việt ở tỉnh Ubon Ratchathani, thường xuyên dụng tiếng Việt với gia định nếu thì khi làm việc phần lớn thường dụng tiếng Thái.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธีมหลักของงานวิจัยนี้จะศึกษาด้านภาษาชุมชนเรียนรู้เติมคนไทยเชื้อสายเวียดนามในอุบลราชธานี Ratchathni สำหรับนักเรียนที่เรียนภาษาเวียดนาม สิ่งที่จะทำให้เราเข้าใจเวียดนามภาษาแทนที่ต้องสัมผัสชีวิตของเวียดนาม
ในฟิลด์นี้วิจัย เราไปกรอกออกอุบล Ratchathni-อยู่ในจังหวัด ภูมิภาคนี้เป็นพื้นที่ที่มีชุมชนไทยเชื้อสายเวียดนามอาศัยอยู่ที่นี่จากรุ่นปู่ย่าตายายบรรพบุรุษปัจจุบัน
เรื่องที่ผมสำรวจจะคิดออกวิธีการใช้คำสรรพนามภาษาเวียดนามไทยชุมชนจากรุ่นปู่ย่าตายายอพยพเข้าประเทศไทยที่นำเสนอเป็นวิธีการใช้ภาษาของพวกเขามีการเปลี่ยนแปลงอย่างไร และใช้เวียดนาม หรือเพียงแค่เดินในครอบครัว, และ จากรัฐบาลกับผู้อื่น และครอบครัวของพวกเขา
สำหรับชาวไทยเชื้อสายเวียดนามที่ใช้สรรพนามที่ใช้ ทั้งในอินได้ยังแตกต่างกัน ส่วนใหญ่คนไทยเชื้อสายเวียดนามพูดภาษาเวียดนามเป็นรุ่นแรกเท่านั้น และรุ่นสองรุ่นสามไม่หาย คุณพูดภาษาเวียดนามไม่มี คนไทยเชื้อสายเวียดนามจังหวัดอุบลราชธานี ปกติใช้ของเวียดนามกับแผนการทำงานมักใช้ภาษาไทย