Sáng ngày 16/8/2016 ngành Thống kê

Sáng ngày 16/8/2016 ngành Thống kê nói chung và cơ quan Tổng cục Thống kê (TCTK) nói riêng được vinh dự đón ông Vương Đình Huệ, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ đến thăm và làm việc với cơ quan TCTK về triển khai nhiệm vụ của TCTK giai đoạn 2016 - 2020. Tham dự buổi làm việc có đại diện Lãnh đạo các Bộ, ngành liên quan; một số đơn vị Cục, Vụ, Viện thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về phía TCTK có ông Nguyễn Bích Lâm, Tổng cục trưởng TCTK; các ông Phó Tổng cục trưởng TCTK; Lãnh đạo các đơn vị thuộc cơ quan TCTK và đại diện Lãnh đạo một số Cục Thống kê tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.

Ông Nguyễn Bích Lâm, Tổng cục trưởng TCTK trình bày Báo cáo về việc triển khai nhiệm vụ của TCTK giai đoạn 2016 – 2020. Nội dung Báo cáo tập trung vào kết quả thực hiện nhiệm vụ chủ yếu giai đoạn 2011 – 2015; Nhiệm vụ trọng tâm giai đoạn 2016 – 2020 và một số kiến nghị. Về thực hiện nhiệm vụ chủ yếu giai đoạn 2011 – 2015, Tổng cục Thống kê triển khai và thực hiện có hiệu quả nhiệm vụ được giao: (1) Quản lý nhà nước và điều phối hoạt động thống kê; (2) Thực hiện nhiệm vụ chính trị chuyên môn; (3) Hoạt động phối hợp, chia sẻ thông tin thống kê Bộ, ngành; (4) Sử dụng dữ liệu hành chính trong hoạt động thống kê. Báo cáo cũng đề cập sâu các hoạt động chủ yếu của ngành; Biên soạn, cung cấp và phổ biến thông tin thống kê; Điều tra, xử lý và tổng hợp thông tin các cuộc điều tra thống kê; Nâng cao chất lượng thông tin thống kê; Thực hiện Đề án đổi mới quy trình biên soạn số liệu tổng sản phẩm trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (GRDP), hoạt động bảo đảm, phổ biến và chia sẻ thông tin thống kê, thực hiện Chiến lược phát triển thống kê và các Đề án của Ngành, phân tích và dự báo thống kê, ứng dụng phương pháp thống kê tiên tiến, công nghệ thông tin và truyền thông, đổi mới tổ chức, nâng cao chất lượng đội ngũ công chức, viên chức trong hệ thống thống kê Nhà nước.

Sau khi nghe Báo cáo, đại diện Lãnh đạo TCTK và một số đơn vị nghiệp vụ thuộc cơ quan TCTK giải trình trước Phó Thủ tướng và các đại biểu tham dự nguyên nhân, phương pháp tính toán và những tồn tại, hạn chế liên quan đến các số liệu thống kê chủ yếu được Nhà nước và xã hội quan tâm như: Chênh lệch số liệu xuất nhập, khẩu; tính thống nhất trong tính toán GDP giữa trung ương và địa phương; bệnh thành tích ảnh hưởng tới tính trung thực của số liệu…Tại buổi làm việc, đại diện Lãnh đạo các Bộ, nghành liên quan cũng có những phát biểu tích cực nhằm cải thiện cơ chế phối hợp giữa TCTK với các Bộ, ngành.

Kết luận buổi làm việc, Phó Thủ tướng đề cao những thành tựu đạt được của ngành Thống kê trong thời gian qua: Nâng cao hoàn thiện khuôn khổ hành lang pháp lý, đặc biệt là soạn thảo Luật Thống kê 2015 và được Quốc hội khóa XIII thông qua; cho đến nay chúng ta đã có hệ thống tổ chức thống kê tập trung thống nhất từ trung ương đến địa phương; thống kê các Bộ, ngành được củng cố, tăng cường; sản phẩm thống kê ngày càng đa dạng; chất lượng thống kê cũng có những phát triển tích cực, hiện nay chỉ tiêu GDP đã khá sát với số liệu tính toán của các tổ chức quốc tế công bố; đã cung cấp khá đầy đủ, kịp thời số liệu kinh tế vĩ mô…Tuy nhiên, ngành Thống kê cũng cần không ngừng hoàn thiện mình để bắt kịp nhu cầu ngày càng tăng cao của xã hội, cần chủ động hơn nữa trong cơ chế phối hợp giữa TCTK với các Bộ, ngành; đa dạng hóa hơn nữa các sản phẩm thống kê; nâng cao chất lượng, độ tin cậy của thông tin thống kê; đảm bảo tính công khai, minh bạch trong hoạt động thống kê nhằm tạo niềm tin của xã hội vào số liệu thống kê. Trong thời gian sắp tới, Ngành Thống kê cần tập trung rà soát lại bộ máy làm việc từ trung ương đến địa phương nhằm tăng cường hiệu quả làm việc, hoàn thiện chức năng nhiệm vụ của Ngành; đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư tăng cường quan tâm, chăm lo, tạo điều kiện cho ngành Thống kê giải quyết những khó khăn, phối hợp với Bộ Tài chính đề xuất kinh phí hợp lý cho các cuộc điều tra lớn; Chính phủ sẽ tăng cường quan tâm và xem xét giải quyết những kiến nghị của TCTK trong thời gian sớm nhất.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเช้าวันที่ 16/8/2559 สถิติอุตสาหกรรมในทั่วไปและสำนักงานสถิติทั่วไป (GSO) กล่าวว่า ในส่วนตัวถูกยกย่องนายววงดินห์เว้ สมาชิก Politburo รองนายกรัฐมนตรีไปเยี่ยม และทำงานกับภารกิจของ GSO GSO สำหรับงวด 2016-2020 เข้าร่วมประชุมเป็นผู้แทนของกระทรวงทบวงกรมที่เกี่ยวข้อง บางหน่วยของแผนก บริการ สถาบันภายใต้กระทรวงวางแผนและการลงทุน เกี่ยวกับการ GSO ได้กล่าวว่า เหงียน Bich ลำ อธิบดี GSO นาย GSO รองอธิบดี ผู้นำในหน่วยงาน GSO หน่วยและตัวแทนของสำนักงานสถิติ เมืองกลางบางจังหวัด Ông Nguyễn Bích Lâm, Tổng cục trưởng TCTK trình bày Báo cáo về việc triển khai nhiệm vụ của TCTK giai đoạn 2016 – 2020. Nội dung Báo cáo tập trung vào kết quả thực hiện nhiệm vụ chủ yếu giai đoạn 2011 – 2015; Nhiệm vụ trọng tâm giai đoạn 2016 – 2020 và một số kiến nghị. Về thực hiện nhiệm vụ chủ yếu giai đoạn 2011 – 2015, Tổng cục Thống kê triển khai và thực hiện có hiệu quả nhiệm vụ được giao: (1) Quản lý nhà nước và điều phối hoạt động thống kê; (2) Thực hiện nhiệm vụ chính trị chuyên môn; (3) Hoạt động phối hợp, chia sẻ thông tin thống kê Bộ, ngành; (4) Sử dụng dữ liệu hành chính trong hoạt động thống kê. Báo cáo cũng đề cập sâu các hoạt động chủ yếu của ngành; Biên soạn, cung cấp và phổ biến thông tin thống kê; Điều tra, xử lý và tổng hợp thông tin các cuộc điều tra thống kê; Nâng cao chất lượng thông tin thống kê; Thực hiện Đề án đổi mới quy trình biên soạn số liệu tổng sản phẩm trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (GRDP), hoạt động bảo đảm, phổ biến và chia sẻ thông tin thống kê, thực hiện Chiến lược phát triển thống kê và các Đề án của Ngành, phân tích và dự báo thống kê, ứng dụng phương pháp thống kê tiên tiến, công nghệ thông tin và truyền thông, đổi mới tổ chức, nâng cao chất lượng đội ngũ công chức, viên chức trong hệ thống thống kê Nhà nước. Sau khi nghe Báo cáo, đại diện Lãnh đạo TCTK và một số đơn vị nghiệp vụ thuộc cơ quan TCTK giải trình trước Phó Thủ tướng và các đại biểu tham dự nguyên nhân, phương pháp tính toán và những tồn tại, hạn chế liên quan đến các số liệu thống kê chủ yếu được Nhà nước và xã hội quan tâm như: Chênh lệch số liệu xuất nhập, khẩu; tính thống nhất trong tính toán GDP giữa trung ương và địa phương; bệnh thành tích ảnh hưởng tới tính trung thực của số liệu…Tại buổi làm việc, đại diện Lãnh đạo các Bộ, nghành liên quan cũng có những phát biểu tích cực nhằm cải thiện cơ chế phối hợp giữa TCTK với các Bộ, ngành. Kết luận buổi làm việc, Phó Thủ tướng đề cao những thành tựu đạt được của ngành Thống kê trong thời gian qua: Nâng cao hoàn thiện khuôn khổ hành lang pháp lý, đặc biệt là soạn thảo Luật Thống kê 2015 và được Quốc hội khóa XIII thông qua; cho đến nay chúng ta đã có hệ thống tổ chức thống kê tập trung thống nhất từ trung ương đến địa phương; thống kê các Bộ, ngành được củng cố, tăng cường; sản phẩm thống kê ngày càng đa dạng; chất lượng thống kê cũng có những phát triển tích cực, hiện nay chỉ tiêu GDP đã khá sát với số liệu tính toán của các tổ chức quốc tế công bố; đã cung cấp khá đầy đủ, kịp thời số liệu kinh tế vĩ mô…Tuy nhiên, ngành Thống kê cũng cần không ngừng hoàn thiện mình để bắt kịp nhu cầu ngày càng tăng cao của xã hội, cần chủ động hơn nữa trong cơ chế phối hợp giữa TCTK với các Bộ, ngành; đa dạng hóa hơn nữa các sản phẩm thống kê; nâng cao chất lượng, độ tin cậy của thông tin thống kê; đảm bảo tính công khai, minh bạch trong hoạt động thống kê nhằm tạo niềm tin của xã hội vào số liệu thống kê. Trong thời gian sắp tới, Ngành Thống kê cần tập trung rà soát lại bộ máy làm việc từ trung ương đến địa phương nhằm tăng cường hiệu quả làm việc, hoàn thiện chức năng nhiệm vụ của Ngành; đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư tăng cường quan tâm, chăm lo, tạo điều kiện cho ngành Thống kê giải quyết những khó khăn, phối hợp với Bộ Tài chính đề xuất kinh phí hợp lý cho các cuộc điều tra lớn; Chính phủ sẽ tăng cường quan tâm và xem xét giải quyết những kiến nghị của TCTK trong thời gian sớm nhất.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลงวันที่ 2016/08/16 เช้าสาขาสถิติทั่วไปและสถิติทั่วไปสำนักงาน (GSO) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเกียรติของการต้อนรับนาย Vuong Dinh เว้, Politburo สมาชิกรองนายกรัฐมนตรีไปเยี่ยมชมและทำงานร่วมกับ สำนักงาน GSO ใน GSO ระยะเวลาการใช้งานภารกิจของ 2016 - ปี 2020 เข้าร่วมประชุมเป็นตัวแทนของกระทรวงที่เกี่ยวข้อง บางหน่วยงานหน่วยงานและสถาบันการศึกษาในสังกัดกระทรวงวางแผนและการลงทุน ที่ด้านข้างของนายเหงียน Bich ลำ GSO ผู้อำนวยการทั่วไปของ GSO นั้น เขาเป็นรองผู้อำนวยการ GSO; ผู้นำของหน่วยงานของหน่วยงานของ GSO และตัวแทนของจำนวนของจังหวัดและเมือง PSO โดยตรงภายใต้รัฐบาลกลาง. นายเหงียน Bich ลำอธิบดี GSO นำเสนอรายงานเกี่ยวกับการใช้งานของภารกิจของรอบระยะเวลา GSO ที่ 2016 - 2020 รายงานเนื้อหามุ่งเน้นไปที่ผลการดำเนินงานสำหรับระยะเวลา 2011-2015; ที่สำคัญช่วงเวลาที่งาน 2016 - 2020 และคำแนะนำบางอย่าง เกี่ยวกับการดำเนินงานสำหรับงวดปี 2011 - ปี 2015 การใช้งานที่สำนักงานสถิติและการดำเนินงานที่มีประสิทธิภาพของงานที่ได้รับมอบหมาย: (1) การบริหารจัดการและการประสานงานของกิจกรรมทางสถิติของรัฐ (2) ดำเนินการของนักการเมืองมืออาชีพ; (3) กิจกรรมการประสานงานและแบ่งปันข้อมูลสถิติกระทรวง; (4) การใช้ข้อมูลในการบริหารสำหรับกิจกรรมทางสถิติ นอกจากนี้รายงานยังหมายถึงการดำเนินงานลึกส่วนใหญ่ของภาค; รวบรวมการจัดหาและการเผยแพร่ข้อมูลทางสถิติ ตรวจสอบกระบวนการและสังเคราะห์ข้อมูลการสำรวจทางสถิติ การปรับปรุงคุณภาพของข้อมูลทางสถิติ การดำเนินงานโครงการการรวบรวมนวัตกรรมขั้นต้นตัวเลขผลิตภัณฑ์ในประเทศในจังหวัดหรือเมืองโดยตรงภายใต้รัฐบาลกลาง (GRDP) กิจกรรมการประกันและการเผยแพร่ข้อมูลสถิติการแบ่งปันกลยุทธ์การดำเนิน การพัฒนาทางสถิติของภาคและโครงการวิเคราะห์และการคาดการณ์สถิติประยุกต์ใช้วิธีการทางสถิติขั้นสูงข้อมูลและเทคโนโลยีการสื่อสารองค์กรนวัตกรรมและปรับปรุงคุณภาพของข้าราชการและพนักงาน เจ้าหน้าที่ในระบบสถิติของรัฐ. หลังจากที่ได้ฟังรายงานจากตัวแทนของ GSO และบางหน่วยพิเศษที่แนบมาหน่วยงานที่อธิบายก่อนหน้า GSO รองนายกรัฐมนตรีและผู้แทนเข้าร่วมสาเหตุวิธีการคำนวณ และการดำรงอยู่ข้อ จำกัด ที่เกี่ยวข้องกับสถิติโดยรัฐและความกังวลทางสังคมที่สำคัญเช่นช่องว่างนำเข้าข้อมูลการนำเข้า; ความสอดคล้องในการคำนวณของ GDP ระหว่างภาคกลางและระดับท้องถิ่น โรครางวัลที่มีผลต่อความสมบูรณ์ของข้อมูล ... ในการประชุมผู้แทนจากกระทรวงและภาคส่วนที่เกี่ยวข้องยังมีคำพูดในเชิงบวกสำหรับการปรับปรุงกลไกการประสานงานระหว่าง GSO กับกระทรวงสรุปการประชุมรองนายกรัฐมนตรีที่จะเน้นความสำเร็จของภาคในอดีตที่ผ่านมาสถิติ: ยกที่สมบูรณ์แบบกรอบของกฎหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการจัดทำร่างกฎหมายเกี่ยวกับสถิติและสมัชชาแห่งชาติในปี 2015 สิบสามผ่าน; จนถึงขณะนี้เรามีการจัดระบบสถิติรวมศูนย์แบบครบวงจรจากภาคกลางไปสู่ระดับท้องถิ่น สถิติกระทรวงรวมอยู่ความเข้มแข็ง; ผลิตภัณฑ์ทางสถิติที่มีความหลากหลายมากขึ้น; สถิติที่มีคุณภาพนอกจากนี้ยังมีการพัฒนาในเชิงบวกตัวบ่งชี้จีดีพีในปัจจุบันก็ค่อนข้างใกล้เคียงกับจำนวนที่คำนวณได้ขององค์การระหว่างประเทศประกาศ; ที่ให้บริการข้อมูลทางเศรษฐกิจมหภาคที่ค่อนข้างเพียงพอและทันเวลา ... แต่สถิติอุตสาหกรรมควรปรับปรุงอย่างต่อเนื่องตัวเองเพื่อให้ทันกับความต้องการที่เพิ่มขึ้นความต้องการทางสังคมสำหรับกลไกเชิงรุกมากขึ้น GSO กับการประสานงานระหว่างกระทรวง; การกระจายการลงทุนเพิ่มเติมของผลิตภัณฑ์ทางสถิติ ปรับปรุงคุณภาพและความน่าเชื่อถือของข้อมูลทางสถิติ ให้แน่ใจว่าการเปิดกว้างและโปร่งใสในการทำกิจกรรมทางสถิติเพื่อที่จะสร้างความเชื่อมั่นของสังคมในสถิติ ในอนาคตอันใกล้นี้สถิติอุตสาหกรรมควรให้ความสำคัญในการตรวจสอบอุปกรณ์การทำงานจากภาคกลางไปสู่ระดับท้องถิ่นเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงาน, การปรับปรุงการทำงานของภาคและหน้าที่; การร้องขอไปยังกระทรวงวางแผนและการลงทุนและความสนใจเพิ่มขึ้น, การดูแลการเปิดใช้งานความยากลำบากสถิติอุตสาหกรรมการแก้และประสานงานกับกระทรวงการคลังเสนองบประมาณที่เหมาะสมสำหรับการสำรวจขนาดใหญ่ รัฐบาลจะเสริมสร้างความสนใจและการพิจารณาและการตั้งถิ่นฐานของ GSO คำแนะนำในเวลาอันสั้น