ề quan hệ chính trị, hai nước đã ký

ề quan hệ chính trị, hai nước đã ký nhiều hiệp định và văn kiện hợp tác, đặt cơ sở pháp lý cho quan hệ hợp tác lâu dài giữa hai nước. Hai bên thường xuyên trao đổi đoàn các cấp, đặc biệt là trao đổi đoàn cấp cao, góp phần tăng cường sự hiểu biết và mở rộng hợp tác giữa hai nước. Năm 2015 là năm hai nước kỷ niệm 65 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, đồng thời là dịp để hai bên cùng nhìn lại chặng đường đã qua và hướng tới một chặng đường mới cho quan hệ hai nước. Năm 2015 cũng là năm hết sức thành công trong việc trao đổi chuyến thăm cấp nhà nước của lãnh đạo cấp cao, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã thăm Trung Quốc (4/2015) và Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã thăm Việt Nam (11/2015).

Hai bên đã tổ chức thành công Phiên họp lần thứ 9 Ủy ban Chỉ đạo hợp tác song phương Việt - Trung (6/2016) với nhiều kết quả cụ thể. Hai nước cũng đã tổ chức thành công Cuộc gặp biên giới cấp Bộ trưởng quốc phòng lần thứ 3 (28-31/3/2016) và Đối thoại an ninh cấp Thứ trưởng lần thứ nhất, đạt nhiều nhận thức chung quan trọng về xây dựng đường biên giới hai nước hoà bình, ổn định. Quan hệ giữa các địa phương được tăng cường với nhiều hình thức và thiết thực. Hai bên đã tiến hành nhiều phiên họp của các cơ chế hợp tác giữa các địa phương biên giới Việt Nam và Trung Quốc như Ủy ban công tác liên hợp giữa 04 tỉnh Cao Bằng, Lạng Sơn, Quảng Ninh, Hà Giang (Việt Nam) và Quảng Tây (Trung Quốc), Nhóm công tác liên hợp giữa 04 tỉnh Điện Biên, Lai Châu, Lào Cai, Hà Giang (Việt Nam) và tỉnh Vân Nam (Trung Quốc), Hội nghị kiểm điểm tình hình hợp tác giữa các Bộ/ngành, địa phương Việt Nam với tỉnh Quảng Đông (Trung Quốc), Hội nghị hợp tác hành lang kinh tế 5 tỉnh, thành phố Côn Minh (Trung Quốc) - Lào Cai - Hà Nội - Hải Phòng - Quảng Ninh.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางการเมือง ทั้งสองประเทศได้ลงนามข้อตกลงและความร่วมมือ การวางพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับความร่วมมือระยะยาวระหว่างสองประเทศมากมาย ทั้งสองด้านมักจะแลกเปลี่ยน บริษัทระดับ การแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนระดับสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เอื้อต่อการเสริมสร้างความเข้าใจ และขยายความร่วมมือระหว่างสองประเทศ 2015 เป็นปีสองประเทศฉลอง 65 ปีความสัมพันธ์ทางการทูต ในเวลาเดียวกันเป็นโอกาสสำหรับทั้งสองด้านอย่างมาที่เดินทางผ่าน และ ต่อการเดินทางใหม่สำหรับความสัมพันธ์สองประเทศ ปี 2558 ยังอยู่ในความสำเร็จของเราที่ดีที่สุดในการแลกเปลี่ยนโดยผู้นำอาวุโสของรัฐ เลขาธิการ Nguyen Phu trong เข้าชมจีน (4/2015) และเลขานุการทั่วไป การจัดการของจีนสีจิ้นผิงเยือนเวียดนาม (11/2015)ทั้งสองด้านมีจัดเซสชัน 9 ของเวียดนามคณะกรรมการทวิภาคีความร่วมมือ (6/2016) กับผลลัพธ์ที่เฉพาะเจาะจง ทั้งสองประเทศยังประสบความสำเร็จได้จัดประชุมระดับรัฐมนตรีกลาโหมเส้นขอบ 3 (28-31/3/2016) และความปลอดภัยรองเจรจาระดับรัฐมนตรี ถึงสำคัญมากทั่วไปรับรู้เกี่ยวกับชายแดนสองประเทศอาคารเงียบสงบ มั่นคง ความสัมพันธ์ระหว่างท้องถิ่นขึ้นกับหลายรูปแบบและในทางปฏิบัติ ทั้งสองฝ่ายได้ดำเนินการหลาย ๆ การประชุมของกลไกความร่วมมือระหว่างท้องถิ่นชายแดนเวียดนามและจีนเป็นงานที่รวมกันระหว่างกรรมการ 4 จังหวัดแลงซัน จังหวัดกว๋างนิง ฮา เกียง (เวียดนาม) และกวางสี (จีน), กลุ่มทำงานร่วมกันระหว่าง 4 เดียนเบียนจังหวัด Lai Chau เลาไก Ha Giang (เวียดนาม) และมณฑลยูนนาน (จีน) การประชุมทบทวนสถานการณ์และความร่วมมือระหว่างกระทรวงท้องถิ่น เวียดนามกับมณฑลกวางตุ้ง (จีน), ร่วมประชุมเศรษฐกิจภายใน 5 จังหวัด คุนหมิง (จีน) -ลาวไกฮานอยไฮฟอง-Quang Ninh

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

E ความสัมพันธ์ทางการเมืองของทั้งสองประเทศได้ลงนามข้อตกลงหลายและเอกสารความร่วมมือการตั้งค่าพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับความร่วมมือระยะยาวระหว่างทั้งสองประเทศ ทั้งสองฝ่ายได้แลกเปลี่ยนความสม่ำเสมอของคณะผู้แทนในทุกระดับโดยเฉพาะอย่างยิ่งการแลกเปลี่ยนระดับสูงของการเข้าชมที่เอื้อต่อการเสริมสร้างความเข้าใจและขยายความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศ 2015 เป็นปีแห่งการครบรอบปีที่ 65 ของทั้งสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตและเป็นโอกาสสำหรับทั้งสองฝ่ายจะมองย้อนกลับไปในอดีตและต่อวิธีการใหม่สำหรับความสัมพันธ์ทวิภาคี ปี 2015 ยังเป็นปีที่ประสบความสำเร็จมากในการแลกเปลี่ยนการเยือนของผู้นำรัฐอาวุโสเลขาธิการเหงียนภู Trong ไปเยี่ยมประเทศจีน (4/2015) และเลขาธิการจีนและประธานาธิบดีสีจิ้นผิง Binh เยี่ยมชมเวียดนาม (11/2015)

ทั้งสองฝ่ายได้จัดให้มีการประชุมครั้งที่ 9 ของคณะกรรมการความร่วมมือทวิภาคีสำหรับการประสบความสำเร็จในเวียดนาม - จีน (6/2016) ที่มีผลเฉพาะเจาะจงมากขึ้น ทั้งสองประเทศนอกจากนี้ยังจัดให้มีการประชุมของรัฐมนตรีชายแดนป้องกันที่ 3 (วันที่ 28-31 / 3/2016) และการรักษาความปลอดภัยการสนทนาครั้งแรกในระดับรัฐมนตรีช่วยว่าการประสบความสำเร็จในการบรรลุความเข้าใจร่วมกันที่สำคัญมากในการสร้าง ชายแดนการสร้างถนนและความมั่นคง ความสัมพันธ์ระหว่างเมืองจะเพิ่มขึ้นด้วยหลายรูปแบบและการปฏิบัติ ทั้งสองฝ่ายได้ดำเนินการหลายครั้งกลไกสำหรับความร่วมมือระหว่างจังหวัดชายแดนเวียดนามและจีนเป็นคณะทำงานร่วมกันระหว่าง 04 จังหวัดของ Cao Bang, Lang Son, Quang Ninh ฮา Giang (เวียดนาม) และกวางสี (จีน), คณะทำงานร่วมกันระหว่าง 04 จังหวัดเดียนเบียน, Lai Chau, Lao Cai, Ha Giang (เวียดนาม) และยูนนาน (จีน), การประชุมการทบทวนความร่วมมือระหว่าง กระทรวง / ภาคและเมืองในเวียดนามกับมณฑลกวางตุ้ง (จีน), การประชุมความร่วมมือทางเศรษฐกิจทางเดิน 5 เมืองของจังหวัดคุนหมิ (จีน) - การ Lao Cai - ฮานอย - Hai Phong - Quang Ninh