Nhận lời mời của Chủ tịch nước Nguy

Nhận lời mời của Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết, Tổng thống Singapore S.R. Nathan và Phu nhân sẽ thăm chính thức Việt Nam từ 25 đến 29/2/2008. Đây là chuyến thăm lần thứ hai của ông S.R Nathan tới Việt Nam với tư cách là Tổng thống Singapore. Chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống S.R Nathan sẽ tiếp tục mở ra những khả năng và xu hướng hợp tác hiệu quả mới giữa hai nước, đặc biệt là giữa doanh nghiệp của hai bên khi có gần 20 doanh nghiệp lớn của Singapore tháp tùng Tổng thống sang Việt Nam tìm hiểu cơ hội hợp tác đầu tư.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามคำเชิญของการรัฐประธาน Nguyen Minh Triet สิงคโปร์ประธานาธิบดี S.R. นาธานและภรรยาจะไปเวียดนามจาก 25 ถึง 29 2551 กุมภาพันธ์ นี้เป็นครั้งสองของนาย s. r. Nathan เวียดนามเป็นประธานของสิงคโปร์ ไปเวียดนาม โดยประธานาธิบดีเอสอาร์นาธานจะเปิดขึ้นเป็นไปได้และแนวโน้มใหม่ประสิทธิภาพความร่วมมือระหว่างสองประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างวิสาหกิจของทั้งสองฝ่ายเมื่อเกือบ 20 ธุรกิจขนาดใหญ่ของสิงคโปร์มาพร้อมกับประธานาธิบดีเพื่อเรียนรู้โอกาสความร่วมมือการลงทุนของเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามคำเชิญของประธานาธิบดีเหงียนมินห์ Triet, ประธานาธิบดีสิงคโปร์อาร์นาธานและภรรยาของเขาจะจ่ายเงินให้เจ้าหน้าที่ไปเยือนเวียดนามจาก 25 2008/02/29 นี้เป็นที่สองของนายเอสอาร์นาธานไปยังประเทศเวียดนามเป็นประธานของสิงคโปร์ ไปเยือนเวียดนามโดยประธานาธิบดีเอสอาร์นาธานจะยังคงเปิดโอกาสและแนวโน้มในความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพระหว่างทั้งสองประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างธุรกิจของทั้งสองฝ่ายจะมีเกือบ 20 องค์กรขนาดใหญ่ของสิงคโปร์พร้อมกับประธาน ระบบเวียดนามเพื่อสำรวจโอกาสการลงทุนที่ให้ความร่วมมือ