Phát biểu một ngày trước khi Bộ trư

Phát biểu một ngày trước khi Bộ trưởng Giáo dục và Đào tạo Nguyễn Thiện Nhân đọc tờ trình tại quốc hội về giáo dục trong đó có vấn đề tăng học phí, giáo sư Nguyễn Xuân Hãn nói với Thông tấn xã Việt Nam rằng ''không nên đặt ra'' vấn đề tăng học phí.

''Trong khi nền kinh tế toàn cầu đang rơi vào khó khăn, ngay các đại học kếch xù của Mỹ cũng giảm 50% học phí thì mình lại thò tay vào túi tiền dân."

''Hơn nữa giáo dục nước ta không thiếu tiền. Nếu thu chi công khai, minh bạch, quản lý tốt và chi tiêu hợp lý, thậm chí có thể giảm học phí.''

Ông Hãn nói so với năm 1990, số học sinh sinh viện hiện là 22 triệu, tăng chưa đến gấp đôi nhưng chi cho giáo dục hiện khoảng 4,7 tỷ đô la Mỹ, tăng 40 lần.

Ông cũng nói thêm so với GDP thì chi tiêu cho giáo dục Việt Nam ở mức 9,2% so với con số 7,2% của Mỹ, 6,1% của Pháp và 4,7% của Nhật trong lúc đồng minh cộng sản Cuba của Việt Nam vẫn có chế độ giáo dục miễn phí.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พูดวันก่อนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการศึกษาและการฝึกอบรมหนานเทียนเหงียนอ่านเอกสารที่สภาในการศึกษาได้แก่ค่าเล่าเรียนเพิ่มปัญหา อาจารย์ Nguyễn Xuân ขันบอกสำนักข่าวเวียดนามว่า ''ไม่ควรใส่ออก '' ปัญหาเพิ่มค่าเล่าเรียนในขณะที่เศรษฐกิจโลกกำลังตกอยู่ในความยากลำบาก แม้แต่ depredations ของพุดเดิ้ลมหาวิทยาลัยอเมริกาก็ 50% ลดค่าธรรมเนียม แล้วฉันแสดงมือเป็นกระเป๋าเงิน "'' นอกจากนี้ การศึกษาของประเทศจะไม่ขาดเงินนั้น ถ้าค่าใช้จ่ายประชาสัมพันธ์ โปร่งใส การจัดการที่ดี และใช้ จ่ายสมเหตุสมผล สามารถจะลดค่าธรรมเนียมได้ ''นายขันธ์กล่าวว่า เมื่อเทียบกับปี 1990 จำนวนนักเรียนที่เกิดกับสถาบันอยู่ 22 ล้าน การเพิ่มขึ้นน้อยกว่าสองศึกษาปัจจุบันใช้แต่ประมาณ 4.7 พันล้านดอลลาร์ ค่า 40 ครั้งนอกจากนี้เขายังกล่าวว่า มากกว่า GDP การศึกษาเวียดนามใช้ในอัตรา 9.2% เมื่อเทียบกับ 7.2% อเมริกันรูป 4.7 6.1% ญี่ปุ่นและฝรั่งเศสในที่พันธมิตรคิวบาเวียดนามยังมีโหมดการศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พูดหนึ่งวันก่อนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาและฝึกอบรม Thien Nhan เหงียนอ่านคำสั่งในรัฐสภาเกี่ยวกับการศึกษาในขณะที่เพิ่มปัญหาการเรียนการสอนศาสตราจารย์เหงียนซวนฮันบอกสำนักข่าวเวียดนามว่า '' ไม่ได้ ควรตั้ง '' ปัญหาการเพิ่มขึ้นของการเรียนการสอน. '' ในขณะที่เศรษฐกิจโลกจะตกอยู่ในความยากลำบากแม้ behemoths ของมหาวิทยาลัยอเมริกันและ 50% ของค่าเล่าเรียนฉันถึงอีกครั้งในกระเป๋าท้องถิ่น '' การศึกษาเพิ่มเติมในประเทศของเราไม่ได้ขาดเงิน. หากค่าใช้จ่ายของประชาชนโปร่งใสกำกับดูแลที่ดีและค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมแม้อาจจะลดค่าเล่าเรียน. '' นายข่านกล่าวว่าเมื่อเทียบกับปี 1990 จำนวน นักเรียนจาก 22 ล้านบาทเพิ่มขึ้นน้อยกว่าสองเท่าของค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการศึกษา แต่ในปัจจุบันประมาณ 4.7 พันล้านเหรียญสหรัฐเพิ่มขึ้น 40 ครั้ง. เขายังเสริมต่อจีดีพีคือการใช้จ่ายเกี่ยวกับการศึกษาในเวียดนาม 9.2% เมื่อเทียบกับ 7.2% ในสหรัฐอเมริกา 6.1% ในประเทศฝรั่งเศสและ 4.7% ในประเทศญี่ปุ่นในขณะที่พันธมิตรของพรรคคอมมิวนิสต์ของคิวบาเวียดนามยังมีระบอบการปกครองการศึกษาฟรี