ĐIỀU 8. NGÔN NGỮ, LUẬT ÁP DỤNG VÀ G

ĐIỀU 8. NGÔN NGỮ, LUẬT ÁP DỤNG VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
1. Ngôn ngữ chính sử dụng trong Hợp đồng này và các văn bản, tài liệu liên quan là tiếng Việt. Trong trường hợp bên nước ngoài tham gia, các Bên có thể thoả thuận sử dụng tiếng nướ c ngoài kèm theo bản tiếng Việt. Trong trường hợp có mâu thuẫn về nội dung giữa bản tiếng Việt và bản tiếng nước ngoài thì bản tiếng Việt được ưu tiên áp dụng.
2. Những vấn đề không quy định trong Hợp đồng này sẽ được áp dụng theo quy định pháp luật Việt Nam và các quy định có liên quan của SACOMBANK.
3. Trong quá trình thực hiện Hợp đồng này, nếu có tranh chấp, các bên sẽ thoả thuận, thương lượng. Trường hợp không thể giải quyết bằng thoả thuận, thương lượng thì tranh chấp sẽ được Toà án nhân dân có thẩm quyền giải quyết. SACOMBANK có toàn quyền lựa chọn Tòa án nơi có trụ sở của SACOMBANK hoặc một Tòa án khác để khởi kiện theo quy định của pháp luật.

ผลลัพธ์ (ลาว) 1:

ມາດຕາ 8. ພາສາ, ກົດຫມາຍແລະການແກ້ໄຂການໂຕ້ຖຽງກັນ
1. ພາສາຕົ້ນຕໍການນໍາໃຊ້ used ໃນສັນຍາສະບັບນີ້ແລະເອກະສານ, ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຫວຽດນາມ. ໃນກໍລະນີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພາກສ່ວນຕ່າງປະເທດ, ພາກສ່ວນອາດຈະຕົກລົງເຫັນດີກັບການນໍາໃຊ້ພາສານອກນ້ໍາຫອມ c ຫຸ້ມກັບຫວຽດນາມ. ໃນກໍລະນີຂອງຂໍ້ຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງເນື້ອໃນຂອງຫວຽດນາມແລະສະບັບພາສາຕ່າງປະເທດໃດຫນຶ່ງ, ການສະບັບຂອງຫວຽດນາມແມ່ນໄດ້ໄຊຊະນະ.
2. ບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນສັນຍາສະບັບນີ້ຈະໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບກົດຫມາຍຂອງຫວຽດນາມແລະບົດບັນຍັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງ Sacombank ໄດ້.
3. ໃນໄລຍະການປະຕິບັດສັນຍາສະບັບນີ້, ຖ້າຫາກວ່າມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງໄດ້, ພາກສ່ວນທີ່ຈະຕົກລົງເຫັນດີແລະເຈລະຈາ. ກໍລະນີທີ່ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໂດຍການຕົກລົງ, ເຈລະຈາຕໍ່ລອງ, ຂໍ້ຂັດແຍ່ງຈະໄດ້ຮັບສານປະຊາຊົນມີສິດອໍານາດທີ່ຈະ settle. Sacombank ສະຫງວນສິດທີ່ຈະເລືອກເອົາສານທີ່ສໍານັກງານໃຫຍ່ຂອງ Sacombank ຫຼືສານຄົນທີ່ຈະໃຊ້ເວລາການດໍາເນີນການໂດຍສອດຄ່ອງກັບກົດຫມາຍ.