NGƯỜI XTIÊNGTên gọi khác: Xa Ðiêng

NGƯỜI XTIÊNG
Tên gọi khác: Xa Ðiêng hay Xa Chiêng.
Nhóm địa phương: Bù Lơ, Bù Ðek (Bù Ðêh), Bù Biêk.
Dân số: 50.194 người.
Ngôn ngữ: thuộc nhóm ngôn ngữ Môn - Khơ Me (ngữ hệ Nam Á) tương đối gần gũi với tiếng Mạ, Mnông, Chơ Ro. Chữ viết hình thành từ trước năm 1975, theo chữ cái La-tinh.
Lịch sử: Người Xtiêng sinh tụ lâu đời ở vùng Trường Sơn - Tây Nguyên và miền đông Nam bộ.
Hoạt động sản xuất: Nguồn lương thực chính là lúa gạo, khoảng 80% lúa gạo do rẫy cung cấp. Nhóm Bù Lơ ở cao, sâu hơn hoàn toàn làm rẫy. Nhóm Bù Ðeh (Bù Ðêk) ở vùng thấp làm ruộng nước từ khoảng 100 năm, như cách thức canh tác của người Việt sở tại. Lúa rẫy có các giống khác nhau, được trồng theo lối "phát-đốt-chọc-trỉa", kết quả mùa màng phụ thuộc lớn vào thiên nhiên và việc bảo về trước sự phá phách của chim muông. Công cụ làm rẫy chủ yếu gồm rìu và dao xà gạc để khai phá rừng, sau khi đốt thì dùng cây cào tre có 5 răng để dọn rồi đốt lại, khi trỉa dùng gậy nhọn (mỗi tay cầm một chiếc) để chọc lỗ, đồng thời gieo hạt giống theo, làm cỏ bằng loại cuốc con (về sau thay thế bằng cái xà - bát người Việt sử dụng), dùng tay tuốt lúa. Hái lượm, săn bắt và kiếm cá đưa lại nguồn lợi quan trọng thiết thực. Gia súc phổ biến gồm: trâu, bò, lợn, chó, một số hộ nuôi voi; gia cầm chủ yếu là gà. Có nghề dệt vải và đan lát. Việc mua bán thường dùng vật đổi vật (nay dùng tiền) có quan hệ hàng hoá với người Việt, Khơme, Mnông, Mạ và cả với bên Campuchia

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

...
Xtieng ชื่ออื่น ๆ : Dieng และห่างไกลฆ้อง
กลุ่มท้องถิ่น: ชดเชยชดเชย Dek (DEH offset) ชดเชย Biek ประชากร
: 50 194 คนภาษา
: ภาษามุ่งเรื่อง - เขมร (ภาษาตระกูลเอเชียใต้) จะค่อนข้างใกล้เคียงกับการเคลือบที่รู้จักกัน Mnong, Ro รูปแบบการเขียนจากก่อนปี 1975 อักษรละตินประวัติศาสตร์
.นักเรียน Xtieng รวมตัวกันในโรงเรียนทาสียาว - ไฮแลนด์และตะวันออกเฉียงใต้
ดำเนินการผลิต: แหล่งที่มาของอาหารเป็นข้าวประมาณ 80% ของนาข้าวโดย. ชดเชยความสูญเสียที่อยู่ในกลุ่มสูงลึกเผาไหม้อย่างสมบูรณ์ Deh กลุ่มชดเชย (ชดเชย Dek) ในประเทศการเกษตรที่ลุ่มประมาณ 100 ปีเป็นวิธีการเพาะปลูกในประเทศเวียดนามพันธุ์ข้าวไร่ได้ในทางที่เติบโตขึ้น "การพัฒนาเชื้อเพลิงตัดหว่าน" ผลที่ได้ขึ้นอยู่กับการปลูกพืชและการป้องกันของธรรมชาติก่อนที่ความหายนะของนก เครื่องมือที่ใช้ในการเกษตรส่วนใหญ่ประกอบด้วยขวานและผ้ากอซสบู่มีดตัดไม้ทำลายป่าการเผาไหม้หลังจากที่เกาต้นไม้ไม้ไผ่ที่ใช้ในการทำความสะอาดฟันและการเผาไหม้ 5 อีกครั้งเมื่อปลายไม้หว่าน (แต่ละจับมือ) ที่จะขุดหลุมปลูกเมล็ดพันธุ์ในชนิดของการกำจัดวัชพืชในจอบ (หลังจากถูกแทนที่ด้วยบาร์ - ชามคนใช้ภาษาเวียดนาม) นวดมือ, การรวบรวมการล่าสัตว์และการประมงที่จะทำให้ทรัพยากรทางปฏิบัติที่สำคัญ ปศุสัตว์ที่พบบ่อยรวมทั้งวัวหมู, สุนัข, ช้างเกษตรกรบางส่วนใหญ่ไก่และสัตว์ปีกมีการทอและการถักนิตติ้ง วัสดุที่ใช้ในการซื้อสิ่ง (ตอนนี้ใช้เงินสด) เปลี่ยนแปลงสินค้าที่เกี่ยวข้องกับเวียดนาม, เขมร, Mnong และชุบกับกัมพูชา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

STIENG
ชื่อ: ซา Ðiêng Xa หรือกลุ่มภายใน
กง: ล้างลอย แทน Ðek (Ðêh R), ล้าง Biêk.
ประชากร: 50,194.
ภาษา: ภาษาหลักสูตร-Kumer (ภาษาเอเชียใต้) จะค่อนข้างใกล้กับชุบ Mnông แบงค์จารึกฟอร์มก่อนปี 1975 ตามตัวอักษรละติน
ประวัติ: Stieng บรรจบกันเกิดในโรงเรียนภาพวาดไฮแลนด์และภูมิภาคตะวันออกเฉียงใต้
ผลิตการดำเนินงาน: แหล่งอาหารคือ ข้าว ข้าวประมาณ 80% materialise ไม่ ค่าตอบแทนกลุ่มระงับในสูง ลึกกว่าจริง ๆ ไม่ materialise ค่าตอบแทนกลุ่ม Ðeh (ตรงข้าม Ðêk) ในน้ำข้าวต่ำฟิลด์จากประมาณ 100 ปี เป็นวิธีการทำนา เรย์ข้าวมีสายพันธุ์แตกต่างกัน มีปลูกใน "เล่นเขียนผลิต-trỉa" ในพืชขึ้นอยู่กับธรรมชาติและการทำงานของแบ่งของนก วิธีการส่วนประกอบส่วนใหญ่ของสับไม้ และมีดสำหรับแอนท์เลอร์บาร์ lumberman หลังจากเขียน ต้นไม้มีฟัน 5 การล้างไม้ไผ่ใช้ rake และเขียนใบ เมื่อ trỉa ใช้ไม้ชี้ไป (แต่ละถือหนึ่ง) โผล่หลุม หว่านเมล็ดในเวลาเดียวกัน โดย weeding จอบ (ภายหลังเปลี่ยนคนสบู่คัพ), ถอนขนด้วยตนเองข้าว Gatherers นักล่า และทำให้ปลาที่นำทรัพยากรสำคัญปฏิบัติ ปศุสัตว์รวม: วัว สุกร สุนัข บางครัวเรือนที่เลี้ยงช้าง สัตว์ปีก ไก่ส่วนใหญ่ มีทอผ้าและหวาย สินค้าเวียดนาม เขมร Mnông ชุบ และ กับฝ่ายกัมพูชาที่เกี่ยวข้องกับการขายสินค้าใช้ในการแลกเปลี่ยน (ในขณะนี้ใช้)