วันที่ เสาร์ กุมภาพันธ์ 2552 พิมพ์ห

วันที่ เสาร์ กุมภาพันธ์ 2552

พิมพ์หน้านี้ | ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation


ความรัก ของ คนฝรั่งเศส



สวัสดีวันวาเลนไทน์ นะค่ะ Bonne fête du jour de la sainte valentin
ขอให้ทุกท่านที่มีความรักมีความสุขมากๆนะค่ะ ในวันวาเลนไทน์ปีนี้ รักกันให้มากๆ แล้วอย่าลืมรักประเทศไทยด้วยล่ะ กันนะจ้ะ
เจ้าของบล็อกห่างหายไปนานจนดูเหมือนว่ามันจะร้าง ช่วงนี่เรียนหนักจริงๆค่ะ วันนี้ถือโอกาสมาโพสข้อมูลข่าวสารเรื่องวันวาเลนไทน์ซะหน่อย หลายๆคนก็เขียนเกี่ยวกับวันวาเลนไทน์ต่างมุมมองกันไป ส่วนดิฉันขอพูดในมุมมองของคนฝรั่งเศสล่ะกันนะค่ะ ทุกข้อความพยามยามเรียบเรียงเป็นภาษาไทยที่อ่านง่ายที่สุดค่ะ
le 14 février, 14 กุมภาพันธ์ วันแห่งความรักเรียกเป็นภาษาฝรั่งเศสว่า Le jour de la Saint-Valentin หรือ คนฝรั่งเศสเรียกกันว่า la fête des amoureux et de l'amitié วันแห่งความรักเหมือนบ้านเราค่ะ คู่รักจะถือโอกาสวันนี้บอกรักคนที่เขารัก เรียกว่า les mots doux เหอๆ เจ้าของกระทู้ก็ยังไม่มีใครมาบอก เรโมดูร์แบบนี้หรอกค่ะ แต่วันนี้คึกอยากเขียนเรื่องนี้ซะงั้น ต่อเถอะค่ะ คนฝรั่งเศสก็เหมือนคนยุโรปทั่วไปนะค่ะ ให้ดอกกุหลาบสีแดง la rose rouge และ การ์ดวาเลนไทน์ cartes de vœux สถิติจาก wiki บอกว่าผู้หญิง 85 % ซื้อการ์
วาเลนไทน์ ให้คนรักกันนะค่ะ วันนื้เลยมาแปลคำอวยพร/ คำบอกรักภาษาฝรั่งเศส ลองดูนะค่ะว่าจะเหมือนคำหวานของคนไทยหรือเปล่า แต่ล่ะโคลงต่างเป็นกลอนของนักเขียนฝรั่งเศสชื่อดังทั้งนั้นเลยค่ะ




L’amour a son instinct,
il sait trouver le chemin du coeur
comme le plus faible insecte
marche à sa fleur
avec une irrésistible volonté


Honoré de Blazac

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันที่เสาร์กุมภาพันธ์ 2552 พิมพ์หน้านี้ | ดูบล๊อกอื่น ๆ OKnation คนฝรั่งเศสความรักนั้น ๆสวัสดีวันวาเลนไทน์นะค่ะบอนน์ fête du jour ลาเดอแซงต์ valentinขอให้ทุกท่านที่มีความรักมีความสุขมากๆนะค่ะในวันวาเลนไทน์ปีนี้รักกันให้มาก ๆ แล้วอย่าลืมรักประเทศไทยด้วยล่ะกันนะจ้ะ เจ้าของบล็อกห่างหายไปนานจนดูเหมือนว่ามันจะร้างช่วงนี่เรียนหนักจริงๆค่ะวันนี้ถือโอกาสมาโพสข้อมูลข่าวสารเรื่องวันวาเลนไทน์ซะหน่อยหลายๆคนก็เขียนเกี่ยวกับวันวาเลนไทน์ต่างมุมมองกันไปส่วนดิฉันขอพูดในมุมมองของคนฝรั่งเศสล่ะกันนะค่ะทุกข้อความพยามยามเรียบเรียงเป็นภาษาไทยที่อ่านง่ายที่สุดค่ะ Février เลอ 14 14 กุมภาพันธ์วันแห่งความรักเรียกเป็นภาษาฝรั่งเศสว่า Le jour de la เซนต์ Valentin หรือคนฝรั่งเศสเรียกกันว่า la fête des amoureux et de l' อย่างไร amitié วันแห่งความรักเหมือนบ้านเราค่ะคู่รักจะถือโอกาสวันนี้บอกรักคนที่เขารักเรียกว่าแต่วันนี้คึกอยากเขียนเรื่องนี้ซะงั้นเรโมดูร์แบบนี้หรอกค่ะเจ้าของกระทู้ก็ยังไม่มีใครมาบอกเหอ ๆ mots doux เลสต่อเถอะค่ะคนฝรั่งเศสก็เหมือนคนยุโรปทั่วไปนะค่ะให้ดอกกุหลาบสีแดงลากุหลาบแดงและการ์ดวาเลนไทน์รสเด vœux สถิติจากกิบอกว่าผู้หญิง 85% ซื้อการ์วาเลนไทน์ให้คนรักกันนะค่ะวันนื้เลยมาแปลคำอวยพร / คำบอกรักภาษาฝรั่งเศสลองดูนะค่ะว่าจะเหมือนคำหวานของคนไทยหรือเปล่าแต่ล่ะโคลงต่างเป็นกลอนของนักเขียนฝรั่งเศสชื่อดังทั้งนั้นเลยค่ะ L'Amour สัญชาตญาณป้องกันอิลลูวา trouver เลอ chemin coeur duinsecte เลอบวก faible commeเฟลอ Marche เซ็ต saAvec une volonté irrésistible Honoré de Blazac

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันที่เสาร์กุมภาพันธ์ 2552 พิมพ์หน้านี้ | ดูบล๊อกอื่น ๆ ที่โอเคเนชั่ความรักของคนฝรั่งเศสสวัสดีวัน Bonne Fête du วาเลนไทน์นะค่ะสวัสดีเดอลาแซง ในวันวาเลนไทน์ปีนี้รักกันให้มาก ๆ แล้วอย่าลืมรักประเทศไทยด้วยล่ะ ช่วงนี่เรียนหนักจริงๆค่ะ Fevrier 14, 14 กุมภาพันธ์ Le Jour เดอลา Saint-Valentin หรือคนฝรั่งเศสเรียกกันว่าลาFêteเดส์ amoureux และแมงเดอ Amitie วันแห่งความรักเหมือนบ้านเราค่ะ เลมอทส์ Doux เรียกว่าเหอ ๆ เจ้าของกระทู้ก็ยังไม่มีใครมาบอกเรโมดูร์แบบนี้หรอกค่ะ ต่อเถอะค่ะ ให้ดอกกุหลาบสีแดงดอกกุหลาบสีแดงลาการ์ดเด Voeux และการ์ดวาเลนไทน์สถิติจากวิกิพีเดียบอกว่าผู้หญิง 85% ซื้อการ์ให้คนรักกันนะค่ะวันวาเลนไทน์มาเลยนื้แปลคำอวยพร / คำบอกรักภาษาฝรั่งเศส สัญชาตญาณลูกชายIL ไซต์ trouver le Chemin Du Coeur comme le บวก faible แมลงสาแคว้นมาร์เกเฟลอร์avec une Irresistible Volonte Honoréเด Blazac