Từ những ví dụ trên, chúng ta

Từ những ví dụ trên, chúng ta có thể thấy nếu người dịch liên ngôn giữ nguyên những lời ví từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích thì sẽ dẫn đến sự không tương xứng về nghĩa và trong một số trường hợp có thể gây ra sự hiểu lầm.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากตัวอย่างข้างต้น เราสามารถดูได้ถ้าท่านติดต่อตัวแปลภาษาสำหรับคำจากภาษาต้นฉบับเป็นภาษาเป้าหมายจะนำไปสู่การเกิด เกี่ยวกับความหมาย และ ในบางกรณีอาจทำให้เข้าใจผิดได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากตัวอย่างเหล่านี้เราสามารถมองเห็นถ้าแปลภาษาที่เกี่ยวข้องรักษาคำพูดดังกล่าวจากภาษาต้นทางไปยังภาษาเป้าหมายก็จะนำไปสู่การไม่ตรงกันในความหมายและในบางกรณีอาจทำให้เกิด เข้าใจผิด