Bangkok (dpa) - Thai police confirm

Bangkok (dpa) - Thai police confirmed Thursday that one of their patrol boats clashed with Vietnamese fishing vessels last week, an encounter that Hanoi said resulted in one death.

The incident happened Friday near Narathiwat province, around 1,140 kilometres south of Bangkok, Thai maritime police said.

"Preliminary findings suggest that the Vietnamese vessels were encroaching on Thai territory, so we moved in to arrest them," said Lieutenant Niwat Shanrai, deputy commander of Narathiwat Maritime Police force.

"They behaved in an aggressive manner, so we fired several warning shots."

According to the Vietnamese government, the skipper of one boat was shot in the head and killed, while two other men were wounded.

The Thai police vessel was "a small craft with only 10 personnel," while the Vietnamese fishing fleet was comprised of six vessels crewed by 20 men each, Niwat said.

A Vietnamese coast guard investigation said a vessel marked Thai Police 528 approached four Vietnamese fishing boats in the Gulf of Thailand.

The speedboat first hailed them in Vietnamese to "stop or you will be shot dead," according to survivor accounts in Vietnam’s state-run newspapers.

The fishermen tried to flee but came under fire by assault weapons, the coast guard said.

Much of the Gulf of Thailand is within 200 nautical miles (370 kilometres) of more than one coastline, the conventional range of a country’s exclusive economic zone, leading to overlapping claims between Vietnam, Thailand and Malaysia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพมหานคร (dpa) -ตำรวจยืนยันพฤหัสบดีที่เรือลาดตระเวนของตนกระทบกับเรือประมงเวียดนามสัปดาห์ ผลพบว่าฮานอยในชีวิตหนึ่งตำรวจไทยมาริไทม์กล่าวว่า เหตุการณ์เกิดขึ้นวันศุกร์ใกล้จังหวัดนราธิวาส ประมาณ 1.140 กิโลเมตรกรุงเทพมหานคร"ผลการวิจัยเบื้องต้นแนะนำว่า เรือเวียดนามถูก encroaching ในดินแดนไทย เพื่อให้เราไปในกุม กล่าวว่า โทนิ Shanrai รองผู้บัญชาการตำรวจทะเลนราธิวาส"พวกเขาทำงานในลักษณะก้าวร้าว ให้เรายิงภาพคำเตือนต่าง ๆ"ตามรัฐบาลเวียดนาม ฟิร่าพาเลสหนึ่งเรือถูกยิงในหัว และ ฆ่า ในขณะที่สองคนอื่น ๆ ได้รับบาดเจ็บเรือตำรวจไทยได้ "เป็นเรือขนาดเล็ก มีบุคลากรเพียง 10 ในขณะที่เรือประมงสัญชาติเวียดนามประกอบด้วยหกเรือ crewed โดย 20 คน นิกล่าวว่าสอบสวนหน่วยยามชายฝั่งเวียดนามกล่าวว่า เรือเครื่องหมายตำรวจทาบทาม 528 สี่เวียดนามปลาในอ่าวไทยเรือสปีดโบ๊ทก่อนคำยกย่องนั้นในเวียดนาม "หยุดหรือคุณจะยิงคนตาย ผู้รอดชีวิตตามบัญชีหนังสือพิมพ์รัฐของเวียดนามชาวประมงพยายามหนี แต่มาภายใต้ไฟ โดยที่อาวุธโจมตี ยามชายฝั่งได้กล่าวว่ามากในอ่าวไทยอยู่ 200 ไมล์ทะเล (370 กิโลเมตร) มากกว่าหนึ่งกิโล ช่วงปกติของประเทศเขตเศรษฐกิจจำเพาะ นำไปทับซ้อนอ้างแม่ระหว่างเวียดนาม ไทย และมาเลเซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพมหานคร (DPA) - ตำรวจไทย Nhan หนึ่งในโคโควันพฤหัสบดีที่ปะทะกับเรือลาดตระเวนเวียดนามประมงเรือสัปดาห์ที่ผ่านมาตำรวจกล่าวว่าพบผลในหนึ่งmàตายฮานอย. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันศุกร์ที่อยู่ใกล้กับจังหวัดนราธิวาส 1,140 กิโลเมตรทางใต้ของกรุงเทพฯรอบทะเลไทย ตำรวจกล่าว. "การค้นพบเบื้องต้นđể LA LA รุกคืบเวียดนามบนเรือดินแดนไทยจุงเมื่อเทียบย้ายไปจับกุมพิมพ์เพิ่ม" นิวัฒน์รองผู้ว่า Shanrai กล่าวว่ารองผู้บัญชาการกองกำลังทางทะเลนราธิวาสตำรวจ. "พวกเขาประพฤติในลักษณะที่ก้าวร้าวกว่า Chung ยิง Vai เตือนภาพ. "ธีโอต้องการของรัฐบาลเวียดนาม, กัปตันเรือลำหนึ่งถูกยิงที่ศีรษะและถูกฆ่าตายในขณะที่ชายอีกสองคนได้รับบาดเจ็บlà. เรือตำรวจไทยคือ" เรือขนาดเล็กที่มีเพียง 10 บุคลากร "ในขณะที่ชาวประมงเวียดนาม กองทัพเรือประกอบด้วยหก crewed 20 คนแต่ละเรือ, นิวัฒน์กล่าวว่า. ชายฝั่งเวียดนามเรือยาม Nhan ไทยสืบสวนตำรวจกล่าวว่าสี่เรือประมงเวียดนามเข้ามาใกล้ 528 ในอ่าวไทย. สปีดโบ๊แรกที่ยกย่องในการเพิ่มเวียดนาม "หยุดหรือคุณ จะถูกยิงตาย "บัญชีผู้รอดชีวิต theo ในเวียดนามของหนังสือพิมพ์ของรัฐทำงาน. ชาวประมงพยายามจะหนี แต่มาภายใต้ไฟโดยอาวุธโจมตียามชายฝั่งกล่าวว่า. มากของอ่าวไทยอยู่ใน 200 ไมล์ทะเล (370 กิโลเมตร) Vai ของชายฝั่งช่วงการชุมนุมของเขตเศรษฐกิจของประเทศ แต่เพียงผู้เดียวที่นำไปสู่การเรียกร้องที่ทับซ้อนกันระหว่างเวียดนามไทยและมาเลเซีย