Người cùng một nước nói cùng một th

Người cùng một nước nói cùng một thứ tiếng thì ít khi nhận thây sự “kỳ lạ” của tiếng mình, bởi vì hằng ngày quá quen với những âm thanh đó, nên không để ý, trừ khi chịu khó học hỏi, nghiên cứu tiếng nước mình và đem so sánh với những ngôn ngữ khác. Người Việt chúng ta cũng thế, vì đã quen với tiếng nước mình từ khi còn nhỏ, nên không để ý đến điều mà người ngoại quốc thấy khi họ bắt đầu nghe và học tiếng Việt. Trong chương này, chúng tôi sẽ tình bày nhận xét về tiếng Việt của bốn người Tây phương sau đây: Cristoforo Borri, Đắc Lộ (Alexandre de Rhodes), Gio. Filippo de Marini và Joseph Tissanier. Các ông là những người ở Việt Nam trong khoảng từ 1618 đến 1663, đã học tiếng Việt và đóng góp ít nhiều vào việc thành lập chữ viết của chúng ta ngày nay. Dưới đây chúng ta sẽ thấy họ nhận xét thế nào về thanh và ngữ pháp tiếng Việt.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศเดียวกันพูดภาษาเดียวกัน แล้วน้อยเมื่อเปิด "แปลก" ของตัวเอง เพราะทุกวันเป็นคนคุ้นเคยกัน ด้วยเสียงที่ ไปอิตาลีเพื่อเว้นแต่เรียนรู้ ศึกษา และเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาอื่น ๆ ผู้คนเนื่องจากเราได้เติบโตคุ้นเคยกับน้ำของเธอจากหนุ่ม ควรไม่สนใจใด ๆ กับสิ่งที่ชาวต่างชาติเห็นเมื่อพวกเขาเริ่มการฟัง และการเรียนรู้ภาษาเวียดนาม ในบทนี้ เราจะแสดงความรักความเห็นเวียดนามสี่ต่อไป: Borri ท่องตะวันตก ทาง หลวง Dac (อเล็กซานเดอร์เดอโรดส์) จี Filippo de Marini และ Joseph Tissanier เขาเป็นบุคคลในเวียดนามช่วง 1618 1663 เวียดนามเรียนรู้ และนำไปสู่การก่อตั้งของการเขียนของเราวันนี้ ด้านล่างเราจะเห็นพวกเขาแสดงความคิดเห็นบาร์และไวยากรณ์เวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศเดียวที่พูดภาษาเดียวกันจะสังเกตเห็นไม่ค่อยเป็น "แปลก" ตามภาษาของเขาเพราะทุกวันก็คุ้นเคยกับเสียงที่ไม่ควรแจ้งให้ทราบเว้นแต่ไม่เต็มใจที่จะเรียนรู้การศึกษาชั่วโมง ประเทศและเมื่อเทียบกับภาษาอื่น ๆ ของพวกเขา คนเวียดนามของเราเป็นอย่างดีเพราะประเทศของพวกเขาก็คุ้นเคยกับภาษาอังกฤษตั้งแต่อายุไม่ควรให้ความสนใจใด ๆ กับสิ่งที่ชาวต่างชาติเห็นเมื่อพวกเขาเริ่มต้นการฟังและการเรียนรู้ภาษาเวียดนาม ในบทนี้เราจะแสดงความคิดเห็นในคำสั่งของคนเวียดนามในเวสต์ที่สี่ต่อไปนี้: คริสโต Borri, Dac ทองหล่อ (Alexandre de Rhodes), Gio ฟีลิปโปเดอนีและโจเซฟ Tissanier คนที่เขาอยู่ในเวียดนามระหว่าง 1,618-1,663 เรียนรู้เวียตนามและมีส่วนน้อยที่จะจัดตั้งเขียนของเราในวันนี้ ที่นี่เราจะดูว่าพวกเขาแสดงความคิดเห็นบนแถบเวียดนามและไวยากรณ์