Căn cứ vào Bộ luật Lao động nước Cộ

Căn cứ vào Bộ luật Lao động nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1994 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Bộ luật Lao động năm 2002, 2006 và 2007.
Căn cứ Nghị định số 196/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Bộ luật Lao động về Thoả ước lao động tập thể và Nghị định số 93/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 196/CP.
Để đảm bảo quyền, nghĩa vụ và lợi ích của mỗi bên trong quan hệ lao động, chúng tôi gồm:
1. Đại diện người sử dụng lao động: Bà Nguyễn Thúy Giang - Giám đốc Nhà máy Công ty TNHH Asean Link Việt Nam
2. Đại diện tập thể người lao động: Ông Nguyễn Văn Quyến - Chủ tịch CĐ Công ty TNHH Asean Link Việt Nam
Cùng nhau thoả thuận ký kết thoả ước lao động tập thể gồm những điều, khoản sau:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามกฎหมายแรงงานของสาธารณรัฐเวียดนามของสังคมนิยมในปี 1994 และแก้ไขเพิ่มเติมบทความบางส่วนของรหัสแรงใน 2002, 2006 และ 2007ตามกฤษฎีกา 196/CP ใน 31/12/1994 รัฐบาลรายละเอียดจำนวนรหัสแรงในข้อตกลงแรงงานรวมและกฤษฎีกาหมายเลข 93/2002/ND-CP 11/11/2002 รัฐบาลแก้ไขและเสริมการอ่านบทความของพระราชกฤษฎีกา 196/CPให้สิทธิ์ ภาระผูกพัน และความสนใจของแต่ละฝ่ายในความสัมพันธ์ของแรงงาน เราจะ:1. นายจ้างตัวแทน: คุณเหงียนทวยเกียงโรงงานกรรมการอาเซียนเวียดนามเชื่อมโยง co., Ltd2. พนักงานแรงงานรวม: นายเหงียนวานนฮอสประธานอาเซียนเวียดนาม co., Ltd ซีลิงค์กันกลุ่มรับรองข้อตกลงแรงงานข้อตกลงรวมสิ่งเหล่านี้ ต่อไปนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามรหัสแรงงานสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามในปี 1994 และแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายและการเสริมบทความบางส่วนของรหัสแรงงานของปี 2002 ปี 2006 และปี 2007
ตามพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 196 / CP 31 / 12/1994 ของรัฐบาลรายละเอียดจำนวนบทความของรหัสแรงงานสัญญาแรงงานรวมและพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 93/2002 / ND-CP ลงวันที่ 2002/11/11 แก้ไขเพิ่มเติมของรัฐบาลและการเสริม . จำนวนบทความของพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 196 / ซีพี
เพื่อให้มั่นใจว่าสิทธิภาระผูกพันและความสนใจของแต่ละฝ่ายในความสัมพันธ์แรงงานเรามี:
1 คนที่เป็นตัวแทนของนายจ้าง: นางสาวเหงียน Thuy Giang - ผู้อำนวยการโรงจํากัดเวียดนามอาเซียนลิงค์
2 ผู้แทนของสหกรณ์แรงงาน: นายเหงียนแวน Quyen - ประธานวิทยาลัย จำกัด เวียดนามอาเซียนเชื่อมโยง
ข้อตกลงร่วมกันลงนามในสัญญาแรงงานร่วมกันรวมถึงสิ่งต่อไปนี้: