Phóng viên: Doanh nhân Phan Thành đ

Phóng viên: Doanh nhân Phan Thành đã trở về đầu tư kinh doanh trên quê hương từ rất
sớm. Ông có thể chia sẻ một vài điều cho thính giả Đài TNVN?
Ông Phan Thành: Tôi về Việt Nam đã khá lâu. Thành thực mà nói, tôi rất hài lòng với
chuyến trở về của tôi. Về từ năm 1985, tôi đã đầu tư vào khách sạn như khách sạn
Equatorial. Ngoài ra, tôi có một khu đất 5, 6 mẫu đất sắp sửa làm một dự án lớn. Tôi
thấy đất nước càng ngày càng phát triển. Trong thời gian làm việc ở Hội doanh nghiệp
người Việt Nam ở nước ngoài thành phố Hồ Chí Minh, tôi đã gặp nhiều bà con kiều bào
ở đây. Hầu như những người tôi gặp đều tâm sự rằng về Việt Nam đầu tư kinh doanh là
nơi tốt nhất hiện nay. Tôi muốn nói rằng, đến ngày hôm nay, thành phố Hồ Chí Minh và
Việt Nam nói chung là địa điểm tốt nhất cho bà con kiều bào tiếp tục đầu tư về đây. Bởi
vì, bà con kiều bào có lợi thế hơn người nước ngoài trước hết là bà con nói bằng tiếng
Việt đồng thời có họ hàng thân quen ở quê nhà. Như thế đã giúp cho họ nhiều việc để họ
phát triển tốt hơn cả khi ở nước ngoài. Tôi khuyên bà con kiều bào, bây giờ vẫn còn
nhiều cơ hội cho bà con kiều bào đầu tư kinh doanh tại Việt Nam.
Phóng viên: Thưa TS Bạch Vân, trên cơ sở thực hiện Nghị quyết 36, Hội liên lạc với
người Việt Nam ở nước ngoài thành phố HCM đã tranh thủ nguồn lực của cộng đồng
kiều bào như thế nào trong việc đẩy mạnh hợp tác phục vụ phát triển kinh tế – xã hội?
TS Lương Thị Bạch Vân: Tôi nghĩ là thế mạnh của Hội liên lạc với người Việt Nam ở
nước ngoài thành phố Hồ Chí Minh là đã xây dựng được một mạng lưới khắp trên địa
bàn thành phố. Ngay cả các Hội ở các tỉnh lân cận cũng thường xuyên đến Hội liên lạc
với người Việt Nam ở nước ngoài thành phố để trao đổi kinh nghiệm. Tôi thấy rằng hầu
hết kiều bào khi về nước, ai cũng có mong muốn đóng góp cho đất nước. Như GS
Huỳnh Hữu Tuệ đóng góp trong lĩnh vực giáo dục đào tạo. Có những người đóng góp
trong lĩnh vực đầu tư kinh doanh. Những kiều bào lớn tuổi thì thuần túy đều muốn về quê
nhà. Còn thế hệ trẻ nghĩ rằng Việt Nam đang kỳ hội nhập ASEAN, hội nhập quốc nên
yêu cầu một nguồn nhân lực rất cao. Chính các kiều bào đã từng sống lâu năm ở các
nước công nghiệp phát triển có nhiều kiến thức, mối quan hệ với nước sở tại. Nếu phát
huy được tiềm lực này thì đây chính là nguồn nội lực của đất nước. Chúng tôi cảm thấy
tự hào ngay khi triển khai Nghị quyết 36 của Bộ Chính trị, chúng tôi rất mừng là được
UBND thành phố tạo điều kiện thành lập Hội liên lạc với người Việt Nam ở nước ngoài
thành phố nằm trong hệ thống các ban liên lạc. Ở Việt Nam, tỉnh, thành nào có đông
người Việt Nam sinh sống ở nước ngoài thì đều có Hội liên lạc với người Việt Nam ở
nước ngoài. Do đó, chính hệ thống này đã giúp cho trong nước và ngoài nước xích lại
gần nhau hơn. Mặt khác, kiều bào đa phần thiếu thông tin. Nên, ngay khi bà con kiều
bào về đến quê hương, địa phương đã giới thiệu cho kiều bào những cơ hội đầu tư kinh
doanh. Các trường đại học, cao đẳng, các Viện nghiên cứu cũng cần đến những trí thức
kiều bào. Ví dụ như bác sĩ Dương Quang Trung ở thành phố Hồ Chí Minh là người đã
đào tạo rất nhiều bác sĩ đồng thời đưa nhiều chuyên gia đầu ngành trong lĩnh vực y tế ra
nước ngoài đào tạo. Tôi nghĩ rằng, cho đến bây giờ chưa ai thống kê được một cách
toàn diện những đóng góp của kiều bào ở nước ngoài. Những năm gần đây Việt Nam
phát triển rất nhanh. Trong sự phát triển ấy, kiều bào chính là cánh tay nối dài của trong
nước về mặt kinh nghiệm, kiến thức, đầu tư kinh doanh đồng thời còn là hậu thuẫn chính
trị rất lớn. Nghị quyết 36 đã đáp ứng được phần nào mong muốn của đất nước đối với
kiều bào. Tuy nhiên, Nghị quyết 36 vẫn chưa phát huy hết được các giá trị nội dung bên
trong. Bản thân tôi là người làm việc trong lĩnh vực này trong một thời gian dài. Tôi thấy
cũng còn nhiều bức xúc. Nhưng chúng tôi cũng có nhiều thuận lợi. Vì định kỳ, chúng tôi
cũng được trao đổi ý kiến qua các buổi tổng kết. Chúng tôi có điều kiện để kiến nghị cho
MTTQ Việt Nam những vấn đề mà bà con kiều bào quan tâm để từ đó giải tỏa bức xúc,
tháo gỡ khó khăn cho kiều bào

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรแกรมรายงาน: Phan Thanh ผู้ประกอบการมีกลับการลงทุนในบ้านที่เกิดจากธุรกิจมากเร็ว ๆ นี้ คุณสามารถแบ่งปันบางสิ่งสำหรับผู้ฟังสถานีวิทยุ TNVNนายพัน: ฉันเกี่ยวกับเวียดนามค่อนข้างยาว ที่จะซื่อสัตย์ ฉันยินดีมากด้วยเดินกลับ ในปี 1985 ฉันได้ลงทุนในโรงแรมเช่นโรงแรมเส้นศูนย์สูตร ยัง มีพื้นที่ 5, 6 เอเคอร์เพื่อทำโครงการขนาดใหญ่ ฉันดูประเทศเติบโตมากขึ้น เวลาทำงานในองค์กรการต่างประเทศเวียดนามโฮจิมินห์ซิตี้ ผมเจอหลายคนเวียดนามโพ้นทะเลที่นี่ เกือบคนผมตรงมีที่เกี่ยวกับเวียดนาม และลงทุนในธุรกิจดีที่สุดวันนี้ อยากจะบอกว่า วันนี้ โฮจิมินห์ซิตี้ และเวียดนามโดยทั่วไปจะดีสำหรับเวียดนามของต่างประเทศต่อการลงทุนที่นี่ โดยเนื่องจาก นางเวียดนามต่างได้เปรียบชาวต่างชาติครั้งแรกของอังกฤษฟรีที่ตรงเวลามีความคุ้นเคยที่บ้าน ทำ ให้งานน้อยไปเติบโตดีขึ้นเมื่อต่างประเทศ ฉันแนะนำเธอเวียดนามต่างประเทศ ตอนนี้ยังโอกาสการลงทุนธุรกิจต่างประเทศเวียดนามในเวียดนามโปรแกรมรายงาน: แบ๊กรักดร.แวน ยึดปฏิบัติละเอียด 36 ผู้ติดต่อการต่างประเทศเวียดนามนครโฮจิมินห์ได้เข้าทรัพยากรของชุมชนวิธีเวียดนามต่างประเทศในการส่งเสริมความร่วมมือเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจสังคมหรือไม่ดร.ลองทีแบ๊กแวน: ผมคิดว่า เป็นความแข็งแรงของผู้ติดต่อในเวียดนามโฮจิมินห์ซิตี้ต่างประเทศจะได้สร้างเครือข่ายในการโต๊ะเมือง แม้แอสเซมบลีในจังหวัดมักใกล้เคียงติดต่อสมาคมกับเวียดนามในเมืองต่างประเทศเพื่อแลกเปลี่ยนประสบการณ์ พบที่ส่วนใหญ่ส่วนใหญ่ต่างประเทศเวียดนามเมื่ออยู่ในน้ำ ที่มีความปรารถนาที่จะช่วยให้ประเทศ เป็น GSฮอยอัน Huu อังคารผลงานในฟิลด์ของการศึกษาและฝึกอบรม มีผู้ให้การสนับสนุนการในด้านการลงทุนในธุรกิจ ที่เก่าล้วน แล้วต่างประเทศเวียดนามทั้งหมดต้องการกลับบ้านบ้าน ยัง คนรุ่นใหม่คิดว่า เวียดนามจะรวมอเมริกาอาเซียน ควรรวมต้องการทรัพยากรมนุษย์สูงมาก เวียดนามต่างได้อาศัยอยู่นานปีในการกลุ่มประเทศอุตสาหกรรมมีความรู้มาก ความสัมพันธ์กับประเทศ ถ้าเล่นศักยภาพนี้เป็น แล้วเป็นแหล่งที่มาหลักของคณะรัฐมนตรีของประเทศ เรารู้สึกว่าความภูมิใจเป็นความละเอียด 36 เมืองในเร็ว ๆ นี้ เราจะตื่นเต้นจะเมืองคนกรรมการอำนวยความสะดวกในสถานประกอบการของผู้ติดต่อกับคนต่างประเทศเวียดนามเมืองตั้งอยู่ในระบบคณะกรรมการ ในเวียดนาม จังหวัด ภาคตะวันออกด้วยคนเวียดนามที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ สมาคมได้ติดต่อคนในเวียดนามต่างประเทศ ดังนั้น ระบบนี้ได้ช่วยให้ประเทศ และสาขาต่างประเทศกลับใกล้ชิดกัน ในทางกลับกัน ส่วนใหญ่ของต่างประเทศเวียดนามข้อมูลหายไป ดังนั้น เป็นเร็วเป็นลูกชายของเธอเจียวเกี่ยวกับเซลล์เพื่อบ้านเกิดเมืองนอน ท้องถิ่นได้นำสำหรับโอกาสการลงทุนธุรกิจต่างประเทศเวียดนามร่วม มหาวิทยาลัย วิทยาลัย วิจัยสถาบันยังต้องการนักวิชาการ ต่างประเทศเวียดนาม ตัวอย่าง ดร. Duong Quang Trung โฮจิมินห์ซิตี้ของคนได้แพทย์หลายคนจะกันผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากในการออกฝึกอบรมฝึกอบรมต่างประเทศ คิดว่า ป่านนี้ สถิติไม่เป็นวิธีที่ต่างประเทศของเวียดนามครอบคลุมผลงานต่างประเทศ ในปีที่ผ่านมา เวียดนามพัฒนาอย่างรวดเร็ว ในการพัฒนา ต่างประเทศเวียดนามเป็นหลักแขนในน้ำในด้านประสบการณ์ ความรู้ ธุรกิจลงทุนเป็นการสนับสนุนหลักค่ามีขนาดใหญ่มาก ความละเอียด 36 แล้วค่อนข้างตอบสนองต่อความประสงค์ของประเทศในต่างประเทศเวียดนาม อย่างไรก็ตาม การแก้ปัญหาคือยัง ไม่ครบทั้งหมด 36 ค่าเนื้อหาด้านข้างใน ตัวผมได้ทำงานด้านนี้มานาน เข้าใจแล้วนอกจากนี้ยัง มีมากมายกด แต่เรายังมีข้อดีมากมาย เนื่องจากเราเป็นระยะยัง แลกเปลี่ยนความคิดเห็นมากกว่าผลรวม เรามีเงื่อนไขเพื่อให้คำแนะนำฟาเธอร์แลนด์เวียดนามหน้าเรื่องที่ต่างประเทศญวนสนใจจากที่เป็นกลางกดความยากลำบากในต่างประเทศเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้สื่อข่าว: นักธุรกิจพาน Thanh
ได้กลับไปลงทุนทางธุรกิจในบ้านเกิดมากเร็วๆ นี้ คุณอาจจะเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับผู้ฟัง VOV?
นายพาน Thanh เวียดนามผมมีค่อนข้างยาว
สุจริตผมรู้สึกยินดีมากกับการเดินทางกลับของฉัน ย้อนกลับไปในปี 1985 ผมได้ลงทุนในโรงแรมเช่นโรงแรม
Equatorial นอกจากนี้ผมมีที่ดินเนื้อที่ 5, 6 ไร่กำลังจะทำโครงการขนาดใหญ่
ผมคิดว่าประเทศที่มีการเติบโตมากขึ้น ในขณะที่ทำงานในธุรกิจสมาคมคนเวียดนามในต่างประเทศในโฮจิมินห์เมืองที่ผมได้พบกับชาวต่างชาติหลายคนที่นี่ เกือบทุกคนที่ผมพบในเวียดนามกล่าวว่าการลงทุนทางธุรกิจเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในขณะนี้ ผมอยากจะบอกว่าจนถึงวันนี้ที่เมืองโฮจิมินห์และเวียดนามโดยทั่วไปเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับลูก ๆ ของเธอจะยังคงลงทุนในต่างประเทศที่นี่ โดยเพื่อให้คนต่างประเทศมีข้อได้เปรียบกว่าชาวต่างชาติรู้จักกันเป็นหลักญาติพูดในประเทศเวียดนามและมีญาตินำมาใช้ที่บ้าน ดังนั้นจึงช่วยให้พวกเขามากที่พวกเขาพัฒนาที่ดีขึ้นในขณะที่ต่างประเทศ ผมแนะนำให้ลูก ๆ ของเธอต่างประเทศในขณะนี้ยังคงมีโอกาสมากมายสำหรับคนที่ลงทุนธุรกิจในต่างประเทศในเวียดนาม. ผู้สื่อข่าว: ดร. บารักรถตู้บนพื้นฐานของการดำเนินการตามมติที่ประชุม 36 รายชื่อคนเวียดนามชายโฮจิมินในต่างประเทศได้เกณฑ์ทรัพยากรของชุมชนว่าชาวต่างชาติในการส่งเสริมความร่วมมือในการให้บริการของการพัฒนาเศรษฐกิจ - สังคมดร. Luong Thi Van Bach: ผมคิดว่าความแข็งแรงของการร่วมทุน เวียดนามในการติดต่อกับคนต่างประเทศในโฮจิมินห์ซิตี้ได้สร้างเครือข่ายในสถานที่ทั่วเมือง แม้สมาคมในจังหวัดใกล้เคียงที่สมาคมยังรายชื่อผู้ติดต่อเป็นประจำกับเวียดนามในเมืองต่างประเทศเพื่อแลกเปลี่ยนประสบการณ์ ผมพบว่าเกือบชาวต่างชาติทุกคนที่จะกลับบ้านทุกคนต้องการที่จะนำไปสู่ประเทศ ขณะที่ศาสตราจารย์ผลงาน Huynh Huu อังคารในด้านการศึกษาและการฝึกอบรม มีผู้ที่มีส่วนร่วมอยู่ในด้านของการลงทุนทางธุรกิจ ชาวต่างชาติเหล่านี้เป็นรุ่นเก่าที่เราต้องการชนบทบริสุทธิ์บ้าน แต่รุ่นน้องคิดว่าเวียดนามเป็นการบูรณาการอาเซียนรวมควรจะต้องมีทรัพยากรมนุษย์ที่สูงมาก มันเป็นชาวต่างชาติเหล่านี้ได้อาศัยอยู่มานานนับพันปีในประเทศอุตสาหกรรมที่มีความรู้มาก, ความสัมพันธ์กับประเทศเจ้าภาพ หากคุณพบศักยภาพส่งเสริมนี้เป็นทรัพยากรของประเทศภายใน เรารู้สึกภาคภูมิใจเมื่อใช้ความละเอียด 36 Politburo เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เมืองคนอำนวยความสะดวกในสถานประกอบการของการติดต่อกับต่างประเทศเวียดนามในเมืองที่อยู่ในระบบเดิมติดต่อ ในเวียดนามจังหวัดเป็นเมืองที่หลายคนในเวียดนามอยู่ต่างประเทศที่พวกเขาได้รับการติดต่อสมาคมเวียดนามต่างประเทศ ดังนั้นระบบได้ช่วยประเทศและต่างประเทศซุกใกล้ชิด บนมืออื่น ๆ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติขาดข้อมูล ดังนั้นทันทีที่ลูก ๆ ของเธอต่างประเทศร่วมเดินทางมาถึงบ้านเกิดที่ท้องถิ่นได้แนะนำสำหรับโอกาสในการลงทุนในต่างประเทศของธุรกิจ มหาวิทยาลัยวิทยาลัยสถาบันการวิจัยยังต้องปัญญาชนต่างประเทศ ยกตัวอย่างเช่นดร. Duong Quang Trung โฮจิมินห์ซิตี้ที่ได้รับการฝึกอบรมแพทย์จำนวนมากและให้ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำจำนวนมากในเรื่องของสุขภาพในการฝึกอบรมในต่างประเทศ ผมคิดว่าจนถึงขณะนี้ไม่มีใครได้รับสถิติผลงานที่ครอบคลุมชาวต่างชาติในต่างประเทศ ในปีที่ผ่านมาเวียดนามเติบโตอย่างรวดเร็ว ในการพัฒนานี้ในต่างประเทศเป็นแขนขยายของประเทศในแง่ของประสบการณ์ความรู้การลงทุนทางธุรกิจนอกจากนี้ยังได้รับการสนับสนุนค่ามาก ความละเอียด 36 ได้พบส่วนที่ต้องการของประเทศสำหรับชาวต่างชาติ แต่ความละเอียด 36 ยังไม่ได้ส่งเสริมเนื้อหาค่าใน ตัวผมเองเคยทำงานในด้านนี้มาเป็นเวลานาน ผมเห็นยังมีหลายกด แต่เรายังมีข้อได้เปรียบหลาย ดังนั้นระยะ ๆ เรายังมีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในช่วงเซสชั่นสรุป เรามีวิธีการที่จะนำเสนอต่อที่มาตุภูมิด้านหน้าเวียดนามปัญหาที่คนกังวลในต่างประเทศจึงบรรเทาการเผาไหม้การลบความยากลำบากสำหรับในต่างประเทศเวียตนาม